柯英文解釋翻譯、柯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 chry-; chryso-

例句：

1. 她對任柯人都不屑一顧。
   She spits in the face of anyone.
2. 柯特從未做過一點工作。
   Curt never did a stroke of work. Catch him!
3. 在自己的影片裡短暫露面是阿爾弗雷德·希區柯克的特點。
   Appearing briefly in his own films was a trademark of Alfred Hitchcock.

專業解析

柯（kē）在漢語中為多義字，其核心含義及漢英詞典釋義如下：

一、基本字義

1. 斧柄

   本義指斧頭的木柄。《說文解字》載：“柯，斧柄也。”

   英譯： axe handle（《漢英大詞典》第三版）。

2. 草木的枝莖

   引申指樹木的枝條或主幹。《禮記·禮器》有“如竹箭之有柯也”之例。

   英譯： branch; stem（《牛津英漢漢英詞典》）。

二、引申義與專名

1. 姓氏

   “柯”為中國常見姓氏之一，源出姬姓（吳國公子柯盧之後），或出自少數民族改姓。《廣韻·歌韻》載：“柯，姓。”

   英譯： Ke（作為姓氏音譯，如台灣作家柯旗化 Ke Qi-hua）。

2. 植物學特指

   用于特定植物名稱，如“柯樹”（屬殼鬥科常綠喬木，拉丁學名 Lithocarpus）。

   英譯： tanoak（北美常見樹種，見《中國植物志》英文版）。

三、漢英詞典權威釋義對照

四、經典文獻用例

• 《詩經·豳風·伐柯》

  “伐柯如何？匪斧不克。” ——以“伐柯”喻指娶妻需媒人，此處“柯”即斧柄。

  英譯參考（許淵沖版）:

  How to cut an axe handle? Without axe, you can’t succeed.

參考資料來源：

1. 許慎《說文解字》（中華書局影印本）
2. 《廣韻》（周祖谟校勘本，中華書局）
3. 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
4. 《漢英大詞典》第三版（上海譯文出版社）
5. 《中國植物志》英文版（科學出版社）

網絡擴展解釋

“柯”是一個多義漢字，其含義可從以下五個方面綜合解析：

1. 本義與核心含義

   • 斧柄：作為形聲字（木+可），本義指斧子的手柄。古代文獻如《說文解字》《詩經·伐柯》均以此為核心釋義，例如“伐柯如何？匪斧不克”。
   • 草木枝莖：引申為植物的枝幹，如“交柯錯葉”描述枝葉交錯。

2. 引申與象征意義

   • 法則與規範：因斧柄象征工具的核心部分，古人将其引申為“法則”，如“柯長三尺”代指标準。
   • 器物與地名：可指碗、船等器物（如“閜”指大耳杯），亦為春秋時期齊、衛兩國的地名。

3. 植物與自然屬性

   • 常綠喬木：特指柯樹，木材堅硬，葉螺旋排列，果實隔年成熟，見于《本草綱目》記載。

4. 姓氏與文化寓意

   • 姓氏：作為常見姓氏，曆史可追溯至春秋時期。
   • 姓名學内涵：取名時寓意“遵循法則、品德高尚”，五行屬木，常用于補足命理缺木者。

5. 文化典故

   • 南柯一夢：成語出自唐代傳奇，比喻虛幻夢境（如的例句）。

若需進一步了解具體文獻或地名考據，可參考《說文解字》《國語》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】