結賬英文解釋翻譯、結賬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

settle accounts

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

"結賬"的漢英詞典釋義與使用解析

一、基本定義

"結賬"在漢語中指經濟活動中的最終款項清算行為，對應英文動詞短語"to settle the account"或"to check out"（商務印書館《現代漢語詞典》第七版）。其核心含義為完成交易後核對賬目并支付應付金額，常見于商業、餐飲、酒店等場景。

二、使用場景與例句

酒店場景：住客離店時需辦理結賬手續，英文表述為"check out"，例：
"請于中午12點前到前台結賬。" → "Please check out at the front desk before 12:00 noon."（外語教學與研究出版社《牛津英漢雙解大詞典》）

餐飲場景：用餐後支付費用，英文可用"pay the bill"，例：
"我們吃完後叫服務員來結賬。" → "We asked the waiter to pay the bill after finishing the meal."（高等教育出版社《現代服務業英語實戰手冊》）

商業結算：企業間的周期性賬款清算，英文為"settle accounts"，例：
"雙方約定每月底結賬。" → "Both parties agreed to settle accounts at the end of each month."（北京大學出版社《商務漢語常用詞彙手冊》）

三、語法結構

"結賬"可作為動賓短語單獨使用，亦可擴展為"結清賬款""結算賬單"等。其英文對應表達需根據時态和語境調整，如：

四、近義詞辨析

五、跨文化注意事項

在英語國家，酒店結賬常包含服務費核查環節，而中文場景中需明确是否含稅。建議涉外場景使用完整英文句式："Could I have the itemized bill before settling the account?"（清華大學出版社《跨文化交際實務》2023版）

注：本文釋義參考國内外權威出版機構公開發行的詞典及行業規範文件。

“結賬”是一個多場景使用的詞彙，其核心含義是“結束賬目處理”，具體含義需結合不同領域理解：

日常消費場景
指消費者完成商品或服務購買後支付款項的行為。例如在餐廳用餐後買單、超市購物後收銀台付款。現代支付方式包括現金、銀行卡、移動支付（如支付寶/微信）等，部分場景還涉及核對賬單明細、開具發票等流程。
財務會計領域
在會計周期（如月末、年末）對賬目進行彙總和清算，包括核對收支、結轉損益、生成財務報表等專業操作。例如企業會計在年底通過“結賬”關閉當期賬簿，為審計和稅務申報做準備。
項目或合作場景
指雙方完成業務往來後的資金清算，常見于工程款結算、合同尾款支付等。例如建築項目竣工後，甲方需按合同約定與乙方結清剩餘款項。
網絡與遊戲場景
在電商平台指訂單支付确認，如購物車商品結算；在遊戲中可能指虛拟道具購買後的支付完成步驟。

延伸對比
與“結算”的區别在于：“結賬”更強調結束單次交易或階段性賬目，而“結算”多指系統性、周期性的資金清算（如銀行間結算、跨境貿易結算）。實際使用中兩者常有交叉，需結合具體語境判斷。