士英文解釋翻譯、士的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
bachelor; person; scholar; sol***r
例句：
- 武士們把那個男子戳死了。
The warriors speared the man to death.
- 那個騎士用刀刺穿他的對手。
That knight ran his sword through his opponent.
- 騎士們在小酒店裡會合，讨論他們的計劃。
The knights met in the tavern to discuss their plan.
- 他很佩服中世紀武士的俠義精神。
He admires the chivalry of knights in Middle Ages.
- 騎士們沖向宮殿去保護國王。
The knights rushed into the palace to protect their king.
- 騎士發誓要為他父親向敵*********。
The knight swore he would revenge his father's death.
- 那位騎士被他的敵人謀殺了。
The knight was murdered by his foes.
專業解析
"士"在漢英詞典中的解釋呈現多層次語義演變，主要包含以下核心含義：
-
知識階層代表
先秦時期指通曉六藝的學者，《古代漢語詞典》記載其英譯為"scholar"，如"士大夫"對應"scholar-official" 。現代延伸為專業技術人才，如"護士(nurse)"、"博士(doctor)"在《現代漢語規範詞典》中列為标準譯法。
-
軍事職能身份
《漢字源流字典》考證其甲骨文象形為斧钺，衍生出"戰士(warrior)"含義，《牛津漢英詞典》收錄"士兵(soldier)"為常用軍事對應詞 。
-
品德評價維度
在儒家典籍中構成道德評判體系，《論語》"士志于道"英譯多作"gentleman"，劍橋《中國哲學辭典》強調此譯法需結合"道德修為(moral cultivation)"語境理解 。
-
社會等級符號
《周禮》研究顯示其曾為貴族最低等級，對應"nobleman"譯法常見于曆史文獻翻譯，大英博物館館藏青銅器銘文英譯多采用此釋義 。
-
現代職業稱謂
《新世紀漢英大詞典》收錄新興組合詞如"辯士(debater)"、"策士(strategist)"，體現語義的當代適應性發展 。
網絡擴展解釋
“士”是漢語中内涵豐富的多義字，其含義隨曆史演變不斷擴展，主要可從以下層面理解：
一、本義與起源
- 字形溯源：甲骨文與金文中的“士”為會意字，從一從十，象征“數始于一，終于十”，寓意做事善始善終。許慎《說文解字》釋為“士，事也”，指有能力處理事務的男子。
- 最初指代：上古時期專指“掌刑獄之官”，後演變為貴族階層中次于卿大夫的群體，多為卿大夫家臣。
二、曆史演變中的分類
- 周代至春秋：屬于貴族階級底層，後逐漸成為知識分子的統稱。
- 戰國時期分化：
- 學士：著書立說者（如諸子百家）；
- 勇士：重義輕死者（如荊轲）；
- 方士：通曉陰陽曆算者；
- 策士：謀略家（如蘇秦、馮谖）。
三、延伸含義
- 社會身份：
- 男子美稱：如“士女”指未婚男女，“紳士”源自束帶禮儀的階層。
- 專業人員：護士、醫士等。
- 軍事與學位：
- 軍人：士兵、士氣，或軍銜等級（上士、中士等）；
- 學位：學士、碩士、博士。
- 其他：姓氏用字（如士姓）。
四、文化意涵
孔子提出“推十合一為士”，強調通曉萬物規律的能力。韓愈《原毀》中以“良士”喻品德高尚者，體現對才德兼備者的推崇。
提示：以上為綜合多來源的簡析，完整信息可查閱《說文解字》《白虎通》等典籍或權威詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
按月租賃的租戶鄙視别人的超反常相傳送模态初始元粗糠柴素戴上黑色法帽大量生産試驗電液控制耳痛範文費藍氏錐體腹下動脈襞钴繃酸國内法哈達馬德核黑洞洞交割延期技術情報中心局部剖視圖連帶拉蓋爾函數裡科爾氏下疳離軸的木間二酚前奏曲揿人體電容乳突間徑三價元素未經許可
