英語翻譯：

actual; down-to-earth; effective; factual; matter-of-fact; practical
pragmatic; realistic
【計】 defacto
【經】 actual; real

相關詞條：

1.toughminded  2.tough-minded  3.no-nonsense  4.pragmatical  5.practicable  6.verier  7.visible  8.defacto  9.real  10.downtoearth  11.downtoearth  12.thingy  13.positive  

例句：

1. 他需要娶個講求實際的人做妻子好為他安排生活。
   He needs to marry a down-to-earth person who will organize his life for him.
2. 脫離實際的，空論的沒有實際目的或用途的
   Having no practical purpose or use.
3. 世事實際的環境或現實；自然
   Actual environment or reality; nature.
4. 他光吹牛，什麽實際的事都不幹。
   He talks big but doesn't actually do anything.
5. 整個計劃開始具有更切合實際的性質。
   The whole scheme began to take on a more practical aspect.

分詞翻譯：

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

專業解析

"實際的"在漢英詞典中的核心含義包含三層語義維度：

1. 客觀存在性（Objective Existence） 指與主觀臆測相對的客觀事實，對應英文"actual"。例如"實際成本"譯為actual cost，《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）将其定義為"existing in fact; real"（來源：Oxford Languages）。

2. 現實關聯性（Real-world Relevance） 強調與當前環境直接相關的特性，對應"practical"。如"解決實際問題"譯為solve practical problems，《現代漢語詞典》（第7版）釋義為"與現實生活密切相關的"（來源：商務印書館官網）。

3. 實效導向性（Result-oriented） 側重解決問題的有效性，對應"realistic"。例如"采取實際措施"譯作adopt realistic measures，《新世紀漢英大詞典》指出此語境下該詞含"注重實效"之意（來源：外語教學與研究出版社）。

該詞的語義強度在漢英轉換中存在梯度差異：從基礎層面對事實的客觀描述（actual），到中層的應用關聯（practical），直至強調成效的頂層維度（realistic），構成完整的語義譜系。

網絡擴展解釋

“實際”是一個多義詞，其含義需根據語境具體分析：

一、基本釋義

1. 形容詞：指真實存在、符合客觀事實的，與“表面”“虛假”相對。
   ▸ 例：結合實際情況制定計劃｜實際效果比預期更好。

2. 名詞（較少單獨使用）：指客觀存在的事物或真實狀況。
   ▸ 例：理論脫離實際｜從實際出發。

二、詞性拓展

• 副詞（“實際上”）：表示真實情況，常隱含與表面現象或說法的反差。
  ▸ 例：他說會負責，實際（上）卻逃避了問題。

三、近義詞辨析

• 真實：強調與事實完全相符（如“真實經曆”）。
• 現實：側重當前客觀存在的狀态（如“面對現實”）。
• 切實：突出可操作性（如“切實可行的方案”）。

四、反義詞

• 理論：如“理論研究與實際應用”
• 理想：如“理想很豐滿，實際很骨感”
• 虛構：如“小說情節脫離實際”

五、使用注意

1. 作副詞時多與“上”連用，表示轉折（如“看似簡單，實際上複雜”）。
2. 與“現實”的區别：“實際”更強調具體事實，“現實”側重整體客觀環境。
3. 在口語中可直接作狀語，如“你實際做一遍試試”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】