借約英文解釋翻譯、借約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 due bill

分詞翻譯：

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

借約（jiè yuē）指借貸雙方籤訂的書面契約，明确約定借款金額、利率、期限及還款方式等條款的法律文件。其核心是确立債權債務關系，具有法律約束力。以下從漢英詞典角度解析其含義及特征：

一、漢語定義與法律屬性

借約即“借貸合同”的古稱，屬要式合同（需書面形式）。《中華人民共和國合同法》第196條将其定義為“借款人向貸款人借款，到期返還借款并支付利息的合同” 。現代法律術語中多稱“借款合同”或“借貸協議”。

二、英文對應術語

Loan Agreement/Covenant
最直接對應詞，強調法律效力。如《元照英美法詞典》定義："A binding contract governing terms of a loan"（規範貸款條款的有約束力合同）。

Debenture
特指企業發行的債券類借約，如《英漢法律詞典》釋義："A document acknowledging a debt"（确認債務的書面憑證）。

三、核心構成要素

借約須包含以下法定條款（《合同法》第197條）：

借款種類（如消費貸/經營貸）
币種與金額（需明确數額）
利率與計息方式（年化利率不得超過LPR4倍）
還款期限（可約定分期或一次性償還）
擔保條款（抵押/保證等增信措施）

四、曆史演變與權威參考

“借約”一詞源于古代契約制度，明清時期廣泛使用。現代法律體系下，其形式與效力受《民法典》第667條約束（參見最高人民法院司法解釋）。中國人民銀行《貸款通則》進一步規範金融機構借約的标準化條款。

術語辨析：區别于“借條”（IOU）的非正式性，借約需經雙方籤署且具備完整合同要件；與“債券”（Bond）的差異在于後者屬于标準化可流通證券。

參見：

《中華人民共和國合同法》
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
《英漢法律詞典》（法律出版社）
最高人民法院《關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》
中國人民銀行《貸款通則》

網絡擴展解釋

“借約”是漢語詞彙，指借貸關系中确立債權債務的書面憑證，即“借據”。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

“借約”指借貸雙方籤訂的書面協議，用于明确借款金額、利息、還款期限等條款，是法律認可的債務憑證。例如《儒林外史》中提到“寫立借約，送在嚴府”，即通過書面形式約定借貸關系。

二、曆史用例

清代文獻：
- 李漁《慎鸾交·雪憤》中描述借約被替換為“質身文契”，說明其早期作為借貸憑證的功能。
- 黃六鴻《福惠全書》提到“假立借約”，反映當時可能存在僞造借約的現象。
近義詞：
借單、借券、欠據（均指類似功能的書面憑證）。

三、現代應用

在法律文書中，“借約”與“借據”含義相同，需包含借貸雙方信息、借款金額、利息約定等核心條款。若無書面借約，可能影響債務追償的合法性。

四、相關辨析

與“合同”區别：借約側重單向借貸關系，而合同涵蓋更廣泛的雙方權利義務。
反義詞：暫無直接反義詞，但可通過“清償”“歸還”等行為終止借約效力。

如需進一步了解曆史案例或法律細節，可參考《福惠全書》《儒林外史》等文獻原文。