借约英文解释翻译、借约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 due bill

分词翻译：

借的英语翻译：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

专业解析

借约（jiè yuē）指借贷双方签订的书面契约，明确约定借款金额、利率、期限及还款方式等条款的法律文件。其核心是确立债权债务关系，具有法律约束力。以下从汉英词典角度解析其含义及特征：

一、汉语定义与法律属性

借约即“借贷合同”的古称，属要式合同（需书面形式）。《中华人民共和国合同法》第196条将其定义为“借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同” 。现代法律术语中多称“借款合同”或“借贷协议”。

二、英文对应术语

Loan Agreement/Covenant
最直接对应词，强调法律效力。如《元照英美法词典》定义："A binding contract governing terms of a loan"（规范贷款条款的有约束力合同）。

Debenture
特指企业发行的债券类借约，如《英汉法律词典》释义："A document acknowledging a debt"（确认债务的书面凭证）。

三、核心构成要素

借约须包含以下法定条款（《合同法》第197条）：

借款种类（如消费贷/经营贷）
币种与金额（需明确数额）
利率与计息方式（年化利率不得超过LPR4倍）
还款期限（可约定分期或一次性偿还）
担保条款（抵押/保证等增信措施）

四、历史演变与权威参考

“借约”一词源于古代契约制度，明清时期广泛使用。现代法律体系下，其形式与效力受《民法典》第667条约束（参见最高人民法院司法解释）。中国人民银行《贷款通则》进一步规范金融机构借约的标准化条款。

术语辨析：区别于“借条”（IOU）的非正式性，借约需经双方签署且具备完整合同要件；与“债券”（Bond）的差异在于后者属于标准化可流通证券。

参见：

《中华人民共和国合同法》
《元照英美法词典》（北京大学出版社）
《英汉法律词典》（法律出版社）
最高人民法院《关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》
中国人民银行《贷款通则》

网络扩展解释

“借约”是汉语词汇，指借贷关系中确立债权债务的书面凭证，即“借据”。以下是详细解释：

一、基本释义

“借约”指借贷双方签订的书面协议，用于明确借款金额、利息、还款期限等条款，是法律认可的债务凭证。例如《儒林外史》中提到“写立借约，送在严府”，即通过书面形式约定借贷关系。

二、历史用例

清代文献：
- 李渔《慎鸾交·雪愤》中描述借约被替换为“质身文契”，说明其早期作为借贷凭证的功能。
- 黄六鸿《福惠全书》提到“假立借约”，反映当时可能存在伪造借约的现象。
近义词：
借单、借券、欠据（均指类似功能的书面凭证）。

三、现代应用

在法律文书中，“借约”与“借据”含义相同，需包含借贷双方信息、借款金额、利息约定等核心条款。若无书面借约，可能影响债务追偿的合法性。

四、相关辨析

与“合同”区别：借约侧重单向借贷关系，而合同涵盖更广泛的双方权利义务。
反义词：暂无直接反义词，但可通过“清偿”“归还”等行为终止借约效力。

如需进一步了解历史案例或法律细节，可参考《福惠全书》《儒林外史》等文献原文。