上次英文解釋翻譯、上次的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
last time
例句：
- 有了你上次的行為，你以為還會邀請你嗎？
After your conduct last time, did you expect to be invited again?
- 我上次見到他時，他那麽胖！
Last time I saw him he was so fat!
- 上次沒把你抓住，可别再碰運氣了！
You didn't get caught last time, but don't push your luck!
- 我們上次相見至今已經三年了。
Three years have elapsed since we met last time.
- 這次的訪問與上次大不一樣。
This visit is very different from/to last time.
分詞翻譯：
上的英語翻譯：
ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-
次的英語翻譯：
order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-
專業解析
在漢英詞典視角下，“上次”作為常用時間副詞，其核心釋義及用法如下：
一、基本釋義與英文對應
上次（shàng cì）
指前一次發生的事件或時間點，對應英文翻譯為：
- last time
例：上次會議讨論了預算問題。
→ Last time, the meeting discussed the budget.
- previous occasion
例：我們上次見面是在北京。
→ We met on the previous occasion in Beijing.
二、詞源與結構分析
三、典型使用場景
- 回憶過往經曆
上次旅行時，我們去了長城。
→ During the last trip, we visited the Great Wall.
- 對比當前與過去
這次表現比上次好多了。
→ This performance is much better than last time.
- 委婉拒絕重複行為
上次試過這個方法，效果不好。
→ We tried this method last time; it didn’t work well.
四、權威參考依據
- 《現代漢語詞典》（第7版）
定義“上次”為“時間或次序在前的一次”。
- 《牛津英漢漢英詞典》
明确對應譯項為“last time”或“the previous time”，标注其為口語常用詞。
- 語言學學術研究
漢語時間副詞系統中，“上次”屬于“指代性時間詞”，需依賴語境明确指代對象（如：王力《中國現代語法》）。
五、常見誤用辨析
- 錯誤：“上次”與“前次”混用
正解：
- “前次”更正式，多用于書面記錄（如會議記錄）；
- “上次”為口語高頻詞，強調親近感。
例：前次董事會決議（正式文件） vs. 上次你說的那家店（日常對話）。
“上次”作為漢語高頻時間指代詞，其漢英轉換需結合語境選擇“last time”或“previous occasion”，并在交流中注意口語化特征與時間關聯性。
網絡擴展解釋
“上次”是一個時間指示詞，通常指代過去發生的某一次事件或行為，具體時間需結合上下文判斷。以下是詳細解釋：
-
基本含義
表示“前一次”或“最近一次”，用于指代過去發生的同類事件。例如：
- “上次見面時，你提到過這件事。”
- “上次考試的成績已經公布了。”
-
語境中的靈活應用
- 時間順序：強調事件發生的先後，如“上次會議在周一，這次改到周三”。
- 對比當前：與“這次”形成對比，如“這次比上次進步很多”。
- 假設或虛拟：用于假設過去未發生的情況，如“如果上次你按時出發，就不會遲到了”。
-
使用注意
- 需依賴上下文明确具體時間，單獨使用可能産生歧義。
- 口語中常與“的”連用（如“上次的聚會”），書面語中可省略。
若需分析具體句子中的含義，可提供更多語境以便進一步解釋。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
