沉沉的英文解釋翻譯、沉沉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deep; dour; heavy

今天下午如果下雨是不足為奇的，因為雲看起來黑沉沉的。
I shouldn't wonder if it rains this afternoon, the clouds look very black.

deep; heavy; sink
【醫】 sink

"沉沉的"在漢英詞典中的核心釋義可分為以下三個維度解析：

一、物理重量描述表示物體質量大或密度高，對應英文翻譯為"heavy"或"massive"。如「鐵箱沉沉的」可譯為"The iron box is heavy"（《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016）。該詞通過疊字結構強化質感表達，常見于器物描寫。

二、空間狀态刻畫描述空間氛圍濃厚且具壓迫感，英文對應"deep"或"thick"。例「暮色沉沉的曠野」可譯作"the thick dusk over the wilderness"（《牛津漢英詞典》Oxford University Press，2020）。此類用法多見于文學作品中的環境渲染。

三、心理感知投射引申為情緒壓抑或思維滞重，英語表述為"depressed"或"lethargic"。如「心頭沉沉的」對應"feel mentally burdened"（《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社，2020）。該語義延伸體現漢語形容詞通感修辭特征。

語言學角度觀察，該疊詞通過語音複現（AABB式）增強語義強度，符合漢語形容詞生動化構詞規律（《漢語形容詞通論》北京大學出版社，2018）。

“沉沉”是一個多義形容詞，其含義需結合具體語境理解。以下是主要解釋及文學例證：

形容物體沉重或分量大
多用于描繪具體事物的重量感，如“穗子沉沉地垂下來”。也引申為動作遲緩，如“昏昏沉沉，隻想睡覺”（描述精神不振的狀态）。
描繪自然景象的低沉或深邃
- 形容天色或水勢：如柳永《雨霖鈴》中“暮霭沉沉楚天闊”，展現霧氣彌漫的蒼茫景象。
- 形容聲音悠遠：李商隱詩句“秋河耿耿夜沉沉”表現深夜的寂靜深遠。
表達内心深沉或心事沉重
如鮑照《代夜坐吟》“冬夜沉沉夜坐吟”，暗示思緒的凝重；亦可形容宮室深邃，如魏徵詩中“沉沉蓬萊閣”。
文學中的引申用法
- 盛大繁茂：如《淮南子》“茫茫沉沉，是謂大治”。
- 寂靜無聲：劉禹錫“三山不見海沉沉”渲染空寂氛圍。

提示：以上内容綜合了多個古籍及現代詞典釋義，完整引用可查閱來源網頁（如、3、4、5、7）。