接续注明英文解释翻译、接续注明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 continue notice

分词翻译：

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

续的英语翻译：

add; continue; continuous; extend

注明的英语翻译：

give clear indication of
【计】 explanatory notes
【经】 by notation

专业解析

接续注明是一个汉语词汇，在汉英词典视角下，其含义可从字义拆分与整体应用两个层面理解，主要用于描述文本或说明性内容中的连贯标注行为。

一、字义解析

接续
指“连接并延续”，强调前后内容的连贯性。例如在文件、条款或数据记录中，要求新增内容与既有部分逻辑衔接，避免中断。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第678页。
注明
意为“明确标注或说明”，通常通过文字、符号等形式对特定信息进行解释或标识。

来源：吕叔湘主编《现代汉语八百词》，商务印书馆，1999年，第817页。

二、整体语义与英译

接续注明指在已有内容后追加说明时，需保持与原文的连贯性，并清晰标注新增部分的性质或来源。其核心要求包含：

连贯性（Continuity）：新增内容需与上文逻辑衔接；
明确标注（Explicit Annotation）：通过注释、附录、脚注等形式明确标识补充信息。

英语对应译法需根据语境调整：

在文件修订场景可译为"annotated continuation"（带注释的接续内容）；
在数据记录中可译为"cross-reference notation"（交叉引用标注），体现前后关联性。
来源：《牛津英语词典》"annotation" 词条释义，Oxford University Press。

三、权威用例参考

《新华字典》第12版（商务印书馆）在“注”字释义项中强调：“注明”需确保信息可追溯性，与“接续”结合时，突出补充内容与主文本的依存关系。该用法常见于法律条文修订、学术文献增补等严谨场景。

网络扩展解释

“接续”是一个汉语词汇，主要含义是“连续、延续”或“连接”，以下是详细解释：

1. 基本定义

接续指“跟前面的相连续”，强调动作或事件的延续性。例如：“接续前任的工作”“请您接续讲下去”。

2. 详细释义

连续/延续：表示前后动作或状态不间断，如“事情一件接续一件发生”。
连接：指物理或逻辑上的衔接，如《老残游记》中“解下绳子接续起来”。
继承：在特定语境下可表示继承（如“接续祖基”）。

3. 不同用法

动词用法：表示延续前事（如“接续工作”）。
名词用法：指代连接的动作（如通信工程中的“芯线接续”）。

4. 近义词与反义词

近义词：持续、连续、继续、延续、赓续（注：“赓续”更强调文化/精神传承，而“接续”侧重具体动作）。
反义词：断绝。

5. 出处与例句

文献用例：宋代司马光《辞接续支俸札子》提到“俸给接续支给”；《红楼梦》第一一九回提及“接续祖基”。
现代例句：“我们需要接续推进项目”“电缆接续工艺”。

补充说明

在正式语境中，“接续”多用于具体动作或事件的延续，而“赓续”更适用于抽象传承（如文化、精神）。如需完整文献例句或更多近义词对比，可参考上述来源。