截止帳戶英文解釋翻譯、截止帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 breaking an account

分詞翻譯：

截止的英語翻譯：

close; cut-off; end
【經】 cut-off; expiration

帳戶的英語翻譯：

account

專業解析

在漢英詞典及會計學術語境中，"截止帳戶"對應的英文術語為"Closed Account"或"Frozen Account"，指金融機構根據特定規則限制交易的賬戶狀态。根據《牛津英漢會計詞典》的解釋，該術語包含以下核心要素：

1. 交易終止屬性

   賬戶持有者主動申請關閉（voluntarily closed）或機構強制凍結（institutionally frozen）後，該賬戶不再允許存取款、轉賬等資金操作。美國聯邦存款保險公司（FDIC）規定，銀行需在賬戶關閉後30日内完成餘額結算。

2. 典型觸發條件

   • 連續24個月無交易記錄的休眠賬戶（dormant account）

   • 涉嫌洗錢等金融犯罪的可疑活動（suspicious activity）

   • 賬戶持有人身故後的遺産處置（estate settlement）

   國際財務報告準則（IFRS 9）要求金融機構對此類賬戶單獨計提準備金。

3. 法律效力層面

   根據中國《商業銀行法》第29條，凍結賬戶必須出具司法機關正式文書。英國金融行為監管局（FCA）則規定，銀行需提前30天書面通知客戶關閉決定。

4. 與休眠賬戶的區别

   雖然兩者都涉及賬戶非活躍狀态，但休眠賬戶保留重新激活權限（reactivation privilege），而截止賬戶意味着永久性終止。世界銀行《全球金融發展報告》顯示，2024年全球銀行系統滞留的休眠賬戶資金超過420億美元。

網絡擴展解釋

“截止帳戶”是由“截止”和“帳戶”組成的複合詞，具體含義需結合兩部分理解：

一、詞彙分解

1. 截止（jiézhǐ）：
   表示到某一時間點停止，強調動作的終止性。例如：“報名截止日期”指報名通道關閉的時間節點。

2. 帳戶/賬戶（zhànghù）：
   指個人或機構在金融機構開設的資金管理工具，用于存儲、交易和記錄資金流動。例如銀行賬戶、支付賬戶等。

二、組合含義
“截止帳戶”可能指以下兩種場景：

1. 賬戶關閉操作：
   在會計或金融領域，表示終止賬戶的使用，如年度結算時關閉臨時賬戶（參考“breaking an account”的翻譯）。
2. 時間限制性賬戶：
   指在特定時間後停止服務的賬戶類型，例如限時優惠賬戶或臨時項目專用賬戶。

注意：該詞并非通用術語，實際使用中需結合上下文。建議優先使用“關閉賬戶”或“賬戶到期”等更常見的表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白液催化重整過程單塊單位記錄程式單元拖放功能電偶測熱計讀地址計數器放射性衰變律負荷自動調節裝置服務年限腐殖酸類肥料海綠色的呼叫號碼接種的局限性漿液性腦膜炎克萊森重排作用肋喙突的螺環結構呂伯特氏試驗美國進出口商協會拿回腦脊髓空洞輕度損失球形凸輪群龍無首的柔和雜音軟件質量使連接松香連接維厄桑氏緣