群龍無首的英文解釋翻譯、群龍無首的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acephalous

a group without leader; acephalous

"群龍無首"是一個源自中國古代典籍的成語，具有深刻的比喻意義。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、字面含義與來源該成語字面指"一群龍沒有首領"（a group of dragons without a head）。其核心概念源于《周易·乾卦》的爻辭："見群龍無首，吉"，原意象征天道循環中萬物平等的自然法則。後世引申為強調集體中領導者缺失的狀态。

二、現代引申義在現代漢語中，該成語比喻：

組織失序：形容群體因缺乏核心領導者而陷入混亂無序的狀态（a group in chaos due to lack of leadership），例如："公司高管集體離職後，整個部門群龍無首"。
權威真空：指權力結構中最高決策者缺位（a power vacuum at the top level），如《三國演義》中董卓被殺後的朝廷局面。
協作困境：暗示精英群體因缺乏協調機制導緻效能低下（a collection of capable individuals failing to achieve synergy）。

三、權威詞典釋義

四、跨文化對比該成語與英語諺語"Too many cooks spoil the broth"（廚子太多毀湯羹）存在語義關聯，但更側重領導權缺失而非人多誤事。其獨特文化内涵在于：

參考文獻來源：

“群龍無首”是一個常用成語，以下是其詳細解析：

比喻一個群體中沒有領導者，導緻衆人無法統一行動。含貶義，強調因缺乏核心人物而陷入混亂的狀态。

原始出處
源自《周易·乾卦》：“用九，見群龍無首，吉。”。
- 原意：指群龍共同治理，無需單一首領，象征和諧共治的吉利狀态。
- 演變：後世逐漸演變為貶義，強調“無人領導”的負面含義。
現代釋義
現多指群體因缺乏領導者而行動散漫，如例句：“教練辭職後，球隊陷入群龍無首的狀态，成績一落千丈。”。

適用于描述組織、團隊或群體因失去核心人物而混亂的情境。例如：

如需查看更多例句或出處細節，可參考權威詞典（如漢典、搜狗百科）。