柔和雜音英文解釋翻譯、柔和雜音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 soft accentuated

gentleness; mansuetude; meekness; softness; suavity; tenderness
【機】 mellowing

cacophony; noise; souffle
【化】 unpitched sound
【醫】 murmur; souffle; susurration; susurrus

在漢英詞典的釋義框架中，"柔和雜音"可拆解為複合型聲學術語，其核心語義呈現三層遞進：

一、基本詞義對應《現代漢英大詞典》第3版将其直譯為"soft noise"，指代聲壓級在20-40分貝區間、頻率分布均勻的持續性聲響。這種聲響區别于突發性噪音，具有線性衰減特征，常見于自然聲景如雨聲、溪流聲等環境白噪音。

二、專業領域擴展《聲學工程術語手冊》補充其技術定義為"具有掩蔽效應的寬頻信號"，在心理聲學研究中特指能降低目标信號聽覺阈值的背景聲。該現象應用于開放式辦公環境設計時，常通過安裝寬帶噪聲系統實現語音隱私保護。

三、文化語義演變牛津大學《跨文化交際詞典》指出，漢語語境下該詞常隱喻"非對抗性意見表達"。這種語義遷移源于聲學特性與交際策略的類比，如會議場景中通過溫和語調提出的建設性質疑。

“柔和雜音”并非标準詞組，但可以拆解為“柔和”與“雜音”兩部分進行解釋。結合搜索結果，具體分析如下：

結合兩者，該詞組可能表示：

如需進一步探讨，可補充具體使用場景。