英語翻譯：

【法】 caption

相關詞條：

1.narration  

例句：

1. 這篇解說詞寫得非常好。
   This commentary was excellently written.

分詞翻譯：

解說的英語翻譯：

comment; explain orally; explanation; explication

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

專業解析

解說詞（jiěshuōcí）是漢語中用于解釋、說明或闡述事物内容的特定語言形式，在漢英詞典中對應英文術語"commentary"或"narrative"。該詞項在《現代漢語規範詞典》中被定義為"配合圖像、實物等進行講解說明的文字或語言"，其核心功能在于輔助受衆理解非文字信息載體所傳遞的内容本質。

在專業應用場景中，解說詞呈現三大特征維度：

1. 信息媒介性：作為視聽媒介的補充說明體系，常見于紀錄片（如BBC自然系列）、博物館導覽（大英博物館中文導覽系統）及體育賽事直播等跨文化傳播場景
2. 文本結構性：包含引言、主體解析和總結三部分，遵循"現象描述-背景闡釋-意義升華"的邏輯鍊條
3. 語言適配性：根據《央視紀錄片創作手冊》要求，需平衡專業術語與大衆化表達，實現知識傳播與受衆接受度的最優配置

從跨語言對比角度，漢語解說詞較英語"commentary"更強調文學修辭手法。牛津大學出版社《漢英對照傳媒術語詞典》指出，中文解說常運用排比、對仗等修辭，而英文版本側重客觀描述，這種差異源于東西方不同的叙事傳統。

在數字媒體時代，解說詞衍生出智能語音合成（如Google文本轉語音API）、交互式導覽（故宮博物院AR解說系統）等新型态，其定義邊界正隨技術演進持續擴展。聯合國教科文組織《非物質文化遺産數字化保護指南》強調，當代解說詞創作需兼顧文化準确性與技術創新性。

網絡擴展解釋

解說詞是一種應用性文體，主要用于對人物、畫面、展品或旅遊景觀等進行口頭或書面的講解、說明和介紹。以下從定義、特點、作用三方面進行詳細解釋：

一、定義

解說詞通過對事物的準确描述和語言渲染，幫助觀衆或聽衆在視覺、聽覺上更全面地理解對象，從而達到宣傳或教育的目的。其應用場景廣泛，包括電影解說、文物古迹介紹、專題展覽說明等。

二、特點

1. 說明性與文藝性結合
   解說詞以說明為基礎，但語言需生動形象，避免枯燥。例如，通過比喻、引用詩詞等手法增強感染力，如三峽解說詞中“宏偉雄壯”“幽深秀麗”的概括。
2. 結構靈活
   通常按實物陳列、畫面推移或時間順序編寫，段落分明，每段對應一個實物或畫面，形式上可用标題或空行分隔。
3. 語言通俗易懂
   需符合口語習慣，讀起來上口、聽起來順耳，便于觀衆快速接受信息。

三、核心作用

1. 補充視覺與聽覺
   • 視覺補充：解釋畫面未直接呈現的背景或細節，如電視專題片中描述曆史事件的因果。
   • 聽覺補充：通過語言描繪環境或情感，使聽衆“身臨其境”，例如博物館展品解說中穿插的曆史故事。
2. 引導理解與強化主題
   在畫面表意模糊時（如工廠煙囪的畫面），解說詞可明确導向，避免歧義，并突出關鍵信息。

四、應用場景示例

• 影視作品：補充畫面叙事，如紀錄片中解釋科學原理。
• 旅遊導覽：介紹景觀曆史背景，如黃鶴樓解說詞中的詩詞引用。
• 展覽展示：說明展品制作工藝或文化價值。

如需更具體的案例或寫作技巧，可參考搜狗百科等權威來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白蛋白腺保護格式吡氯苄氧胺刺頭堿底試樣惡性青光眼分離能力附加語供氣泵供應中斷關鍵詞根悍婦交變量角膜軟化嗟來之食金伯利岩鋸齒狀的局限的藍線靈貓科馬連酸羟苯磺丙胺薔薇窗溶劑礦漿萃取舌下囊腫水黴科跳轉查找鍊踢起王氏試驗