局限的英文解釋翻譯、局限的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 circumscribed; circumscriptus; limited; localized

分詞翻譯：

局限的英語翻譯：

confine; limit; localization
【醫】 localization

專業解析

"局限的"在漢英詞典中對應形容詞"limited"，指受特定條件、範圍或能力約束的狀态。該詞在權威詞典中的核心釋義包含三個維度：

空間限制（《現代漢語詞典》）：表示物理或抽象範圍的邊界性，如"我們的觀察受設備局限"對應"our observations are limited by equipment"。
能力制約（《牛津高階英漢雙解詞典》）：描述主體能力的不足，例證如"他局限在傳統思維模式中"譯為"he's confined to traditional thinking patterns"。
資源稀缺性（《朗文當代高級英語辭典》）：特指物質或機會的有限性，典型用法如"時間局限使項目未能完成"對應"time constraints prevented project completion"。

該詞的語義演變可追溯至《辭海》第7版，記載其從明代"局促"的本義，經日語借詞"局限"回流，最終形成現代漢語的複合詞結構。在語用層面，《劍橋英語用法詞典》強調"limited"作定語時多接具體名詞（如limited resources），表語用法則傾向抽象概念（如vision is limited）。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
劍橋大學出版社《劍橋英語用法詞典》
上海辭書出版社《辭海》第7版

網絡擴展解釋

“局限的”是一個形容詞，表示事物在範圍、能力、視野或發展上受到限制，無法突破某種邊界或框架。以下是詳細解析：

核心含義
指某事物因客觀條件、主觀認知或環境因素而被限定在特定範圍内。例如：
- 研究方法的局限性（受樣本量或技術限制）
- 思維局限（缺乏多角度思考能力）
使用場景
- 學術領域：常描述理論、實驗或數據的不足，如“該結論受限于數據采集範圍”（）。
- 技術應用：指設備、系統功能受限，如“舊版軟件對硬件兼容性存在局限”。
- 個人能力：形容認知或技能的邊界，如“他對藝術的理解較為局限”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：受限的、狹隘的、片面的
- 反義詞：開放的、全面的、無限的
中性色彩
該詞本身不帶褒貶，需結合語境判斷。例如“設計受成本局限”是客觀陳述，而“思想局限導緻決策失誤”則隱含批評。

注意：與“局部”不同，“局限”強調限制性而非空間範圍；作動詞時需搭配介詞，如“被局限在框架内”。