踢起英文解釋翻譯、踢起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kick up

分詞翻譯：

踢的英語翻譯：

boot; hoof; kick
【法】 kick

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"踢起"是一個漢語動詞短語，其核心含義描述的是用腳的動作使某物突然離開地面或水面，向上或向前運動的過程。它強調動作的瞬間性和導緻物體位置或狀态改變的結果。

從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應翻譯如下：

字面動作描述 (Literal Action):
- 含義：用腳（通常是足部）突然發力，使原本處于地面、水面或其他表面的物體脫離接觸并向上或向前運動。
- 英文對應：To kick up; To kick (something) up; To cause (something) to rise/scatter by kicking.
- 例句：
  - 他用力一腳踢起了地上的足球。 (He gave a strong kick andkicked up the football on the ground.)
  - 孩子們在沙灘上奔跑，踢起陣陣沙浪。 (The children ran on the beach,kicking up waves of sand.)
  - 馬兒飛奔而過，踢起一路煙塵。 (The horse galloped past,kicking up a cloud of dust along the way.)
引申義/效果描述 (Figurative/Resultative Meaning):
- 含義：強調動作造成的結果，即物體（如塵土、水花、碎片等）因腳的動作而揚起、飛濺、散開。這時焦點在動作産生的效果而非動作本身。
- 英文對應：To raise/dislodge/scatter (dust, water, debris, etc.)by kicking;To send (something)flying with a kick.
- 例句：
  - 汽車駛過泥濘的道路，踢起泥漿濺到行人身上。 (The car drove through the muddy road,kicking up mud that splashed onto pedestrians.)
  - 清理現場時，他不小心踢起了一塊小石子。 (While cleaning up the scene, he accidentallykicked up a small stone.)

關鍵點

動作主體：通常是腳（人或動物的）。
動作對象：可以是具體的物體（球、石頭），也可以是松散的、顆粒狀或液體狀的物質（塵土、沙子、水、泥漿）。
動作特點：瞬間發力，使物體脫離原位（尤其是地面/水面），産生向上或向前的運動軌迹。
核心語義：通過踢的動作使某物升起、揚起或飛濺。

權威性說明：本解釋基于現代漢語的構詞規律和常用語境。“踢”表示用腳撞擊的動作，“起”表示由低處向高處移動、上升或開始出現。兩者結合精确地描述了“用腳使物體離開地面/水面并向上或向前運動”這一現象。其英文翻譯“to kick up”是廣泛認可的标準對應詞組，在牛津、朗文、柯林斯等主流詞典中均有收錄，用于描述踢起塵土、踢起水花等場景。

網絡擴展解釋

“踢起”是由“踢”和“起”組合而成的動詞短語，表示通過腳部動作使物體離開原位或向上運動。以下是詳細解釋：

一、核心含義

動作描述：用腳觸擊物體，使其受力後移動或升起。例如：“他一腳踢起地上的石子”“踢起毽子”。

二、具體用法

物理動作
指通過腿部力量使物體位移，常見于運動或日常行為。如：
- 體育場景：踢起足球射門、踢起沙包遊戲。
- 生活場景：踢起擋路的石塊、踢起落葉（見圖1“踢飛”的類似用法）。
傳統技藝與遊戲
曆史上與雜技、民俗活動相關，如：
- 踢弄：雜技中以腳為主的表演（見圖2、圖3）；
- 踢箭：北方類似踢毽子的遊戲（見圖3）。
引申與比喻
部分文獻中用于誇張或抽象表達，如：
- 踢天弄井：形容搗亂能力極強，可“上天入地”（見圖1）。

三、字形與演變

“踢”字結構：左“足”右“易”，強調與腳部相關的動作（見圖1、圖2）；
近代新字：據《正字通》，“踢”是後起字，專用于描述足部觸擊（見圖2）。

如需更多古籍用例或方言差異，可進一步查閱《漢語大詞典》或方言詞典。