薔薇窗英文解釋翻譯、薔薇窗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rosace

rose; rosebush
【醫】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa multiflora Thunb.; rose

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

薔薇窗（Rose Window）是哥特式建築中常見的圓形裝飾性窗戶，其英文術語在漢英詞典中通常譯為“rose window”或“wheel window”。它由複雜的放射狀石質窗棂和彩色玻璃鑲嵌組成，圖案多呈對稱的玫瑰花瓣狀，象征中世紀基督教文化中的神聖與宇宙秩序。

從建築史角度，薔薇窗最早出現于12世紀法國教堂，如沙特爾大教堂的“北玫瑰窗”（直徑13米），其結構遵循幾何學原理，采用石質窗棂支撐減輕牆體壓力。英國建築文獻中常強調其“輪輻式設計”（spoke design）與采光功能的結合。

在漢英翻譯實踐中需注意區域性差異：英國學者多采用“rose window”指代教堂西立面主窗，而法國建築術語中“wheel window”（法文：rosace）更強調窗棂的輪狀結構特征。美國蓋蒂研究中心将其定義為“哥特式彩色玻璃藝術的巅峰表現形式”。

現代建築學著作如《弗萊徹建築史》指出，最著名的案例包括巴黎聖母院的南玫瑰窗（保存了13世紀80%的原裝玻璃），其直徑達到9.6米，包含84塊鑲闆，描繪了《新約》中的啟示錄場景。這類窗戶的建造技術已被聯合國教科文組織列為人類文化遺産的重要組成部分。

“薔薇窗”是一個建築學術語，通常指中世紀哥特式教堂中常見的圓形彩色玻璃窗，其英文翻譯為rosace。以下是詳細解釋：

薔薇窗（Rosace）是一種以玫瑰花形為設計核心的窗戶，常見于歐洲哥特式教堂（如巴黎聖母院）。其特點是放射狀對稱結構，由彩色玻璃拼接成花瓣、幾何或宗教圖案，通過光線投射營造神聖氛圍。

薔薇窗興起于12-13世紀哥特式建築鼎盛期，兼具結構功能（分擔牆體壓力）與美學價值，是中世紀工匠技術與宗教藝術的結合。

若需進一步了解具體教堂案例或工藝技術，可參考建築史相關文獻。