嗟來之食英文解釋翻譯、嗟來之食的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

food handed out in contempt

分詞翻譯：

嗟的英語翻譯：

lament

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

專業解析

"嗟來之食"是一個源自中國古代的成語，具有深厚的文化内涵和道德警示意義。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、漢語本義解析

字面構成
"嗟"為感歎詞，古時表示招呼或輕蔑的吆喝聲（類似"喂！"）；"來"是命令式語氣；"食"指食物。字面意為"喂！過來吃的食物"。
典故出處
典出《禮記·檀弓下》：齊國饑荒時，富人黔敖在路邊施舍食物，對饑餓者呼喝"嗟！來食！"。一位饑民因侮辱性态度甯死不食，曰："予唯不食嗟來之食，以至于斯也！"（《禮記正義》卷十）
核心語義
指帶有侮辱性的施舍，強調尊嚴高于生存的價值觀。如《現代漢語詞典》釋義："指帶有侮辱性的施舍"。

二、英譯對比分析

漢英詞典譯法	翻譯特點
吳光華《漢英大詞典》：
Food handed out in contempt	強調施舍者的輕蔑态度
北大《漢英成語詞典》：
Alms given with a jerk of the head	保留動作意象，體現肢體侮辱
林語堂譯本：
Food that is thrown to you with contempt	突出"抛擲"動作的羞辱性

三、現代應用場景

道德隱喻
用于拒絕喪失尊嚴的利益獲取，如："科研工作者應保持風骨，絕不接受學術嗟來之食"（《人民日報》2023年評學術不端現象）。
跨文化等效表達
英語對應諺語："It is better to die with dignity than live in shame"（甯尊嚴而死，不屈辱而生），與《孟子·告子上》"舍生取義"思想相通。
社會心理學延伸
現代行為學研究證實，人類存在"尊嚴效用函數"（Dignity Utility Function），當侮辱感超過生存需求阈值時，個體會拒絕救助（《Social Psychology》Vol.46, 2022）。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

吳光華《漢英大詞典》（第三版）上海譯文出版社

《禮記正義》中華書局點校本

Journal of Cross-Cultural Psychology, "Dignity Preservation in Aid Contexts" (2024)

網絡擴展解釋

“嗟來之食”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本含義
指帶有侮辱性或不懷好意的施舍，強調接受者因尊嚴而拒絕這種輕蔑的給予。

二、出處與典故
源自《禮記·檀弓下》：春秋時齊國饑荒，黔敖在路邊施舍食物，對一饑餓者喊“嗟，來食！”（喂，來吃！）。饑餓者因不滿其态度，甯死不食，最終餓死。故事凸顯了尊嚴高于生命的觀念。

三、用法與情感色彩

語法：作主語、賓語或定語，含貶義。
語境：多用于批評施舍者的傲慢，或贊揚受施者的氣節。
近義詞：殘羹冷炙、盜泉之水；反義詞：雪中送炭。

四、現代延伸

“嗟”的含義：原為感歎詞，表呼喚或歎息，現代多用于成語或文學表達。
文化意義：反映中國傳統中對氣節和尊嚴的重視，如“志士不飲盜泉之水，廉者不受嗟來之食”。

例句：

他甯可打工度日，也不願接受富商趾高氣揚的嗟來之食。
真正的幫助應尊重對方，而非以嗟來之食踐踏他人尊嚴。