悍婦英文解釋翻譯、悍婦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hellcat; virago; Xanthippe

分詞翻譯：

悍的英語翻譯：

bold; brave; fierce

婦的英語翻譯：

married woman; woman

專業解析

“悍婦”是漢語中用于形容性格強勢、言行粗暴的女性名詞，其核心含義指代具有攻擊性或難以相處的成年女性。在英語中常對應“shrew”或“virago”，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将“shrew”定義為“a woman who is constantly nagging and arguing”（慣于争吵指責的女性）。該詞在文學作品中常被賦予戲劇化色彩，如莎士比亞戲劇《馴悍記》（The Taming of the Shrew）即以此類人物形象推動劇情發展。

從語義演變角度看，該詞在現代漢語使用中存在語境敏感性。權威詞典《現代漢語詞典》（第7版）明确指出其釋義為“兇悍而不講理的婦女”，強調行為特征而非生理性别。在跨文化交際中需注意，英語“virago”源自古拉丁語“vir”（男人），隱含着對女性偏離傳統性别角色的負面評價，這種語義關聯在二十世紀女權主義語言學研究中已被多次批判。

語言學研究表明，類似詞彙的使用頻率自1990年代以來呈下降趨勢，這與社會性别觀念進步密切相關。《劍橋性别語言學手冊》收錄的語料庫數據顯示，此類帶有性别歧視色彩的詞彙在主流媒體出現頻次十年間下降約67%。

網絡擴展解釋

“悍婦”是一個漢語詞彙，以下從多個角度詳細解釋其含義及使用背景：

一、基本定義

詞義
指性格強勢、兇悍蠻橫的女性，常帶有貶義色彩。具體表現為言辭犀利、行為果敢、不講道理等特征。
詞源與曆史用法
該詞最早見于唐代文獻，如劉知幾《史通·品藻》中描述“兇險之頑人，強梁之悍婦”，宋明文學作品中也多次出現，多用于形容潑辣、難以管束的女性。

二、特征描述（綜合權威來源）

行為表現
- 蠻橫無理，常歪曲事實或通過損招攻擊他人；
- 缺乏自省能力，遇到指責時轉移話題或攻擊對方細節；
- 脾氣暴躁，可能伴隨肢體沖突。
社會标籤化争議
- 傳統觀念中，“悍婦”常被家族制度視為需“責治”的對象，如《家族對女性态度》中提到的相關條款；
- 現代語境下，該詞可能隱含性别偏見，需注意避免對女性獨立性格的污名化。

三、近義詞與使用場景

近義詞：潑婦、兇婦、惡妻（多用于古代語境）；
反義詞：賢妻、淑女；
適用性：多用于文學批評或口語中描述極端性格，正式場合建議謹慎使用。

四、正确使用建議

避免刻闆印象
需區分“獨立女性”與“悍婦”的界限，後者特指極端負面行為，而非單純強勢性格。
語境敏感
在當代社會讨論中，建議用更中立的詞彙（如“性格強勢者”）替代，以減少性别歧視色彩。

如需進一步了解曆史文獻中的具體用例，可參考《史通》《拟連珠》等古籍。