接受抗辯英文解釋翻譯、接受抗辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acceptance of portest

分詞翻譯：

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

抗辯的英語翻譯：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

專業解析

接受抗辯的法律釋義與英譯解析

一、中文法律定義

“接受抗辯”指法院在訴訟程式中，對被告方提出的抗辯理由或證據予以采納，并據此作出對原告不利的裁判決定。其核心在于司法機關對被告防禦主張的認可，常見于民事及行政訴訟。例如，《中華人民共和國民事訴訟法》規定，若被告的抗辯足以推翻原告訴求，法院可裁定駁回起訴（來源：全國人民代表大會《民事訴訟法》第154條）。

二、英文對應術語

在英美法系中，“acceptance of plea” 或“sustaining a defense” 為直接對應表述：

Acceptance of plea：特指刑事訴訟中法院對被告“認罪協議”的采納（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., "plea"條目）。
Sustaining a defense：強調法庭支持被告方的抗辯主張，使其免于責任（來源：Cornell Legal Information Institute, "defense"釋義）。

三、術語應用差異

需注意語境差異：

刑事領域：中文“接受抗辯”多指向法庭采納辯護意見（如證據不足抗辯），而英文“acceptance of plea”側重認罪協商制度。
民事領域：中英文均強調對防禦主張的司法支持，例如接受“時效抗辯”（statute of limitations defense）導緻原告訴求失效（來源：最高人民法院《民事訴訟證據規則》第53條）。

權威參考來源：

全國人民代表大會《中華人民共和國民事訴訟法》官網文本 www.npc.gov.cn

Black's Law Dictionary 線上版 www.blackslawdictionary.com

最高人民法院司法解釋庫 www.court.gov.cn

（注：術語解釋需結合具體法域實踐，建議以司法機構官方釋義為準。）

網絡擴展解釋

“接受抗辯”是法律程式中的特定表述，通常指法院或對方當事人對被告（或抗辯方）提出的抗辯理由予以認可或采納的行為。以下是具體解釋：

1.抗辯的基本定義

抗辯指在訴訟中，被告針對原告的訴訟請求提出反駁或異議，目的是否定其主張的合法性或合理性。例如，在合同糾紛中，被告可能以“對方未履行在先義務”為由行使抗辯權。

2.“接受抗辯”的法律含義

法院接受抗辯：指法院經審查後認為被告的抗辯理由成立，從而駁回原告的部分或全部訴訟請求。例如，若被告提出“訴訟已過時效”的法定抗辯，法院可能據此終止審理。
對方當事人接受抗辯：在非訴訟場景（如合同履行中），一方可能通過協商接受對方的抗辯，例如同意暫緩履行義務。例如，行使不安抗辯權時，若提供充分證據證明對方喪失履約能力，對方可能接受并中止履行。

3.抗辯的分類與接受條件

法定抗辯：基于法律明文規定（如訴訟時效、不可抗力），法院必須接受。例如《民法典》規定的不安抗辯權需滿足“對方經營狀況嚴重惡化”等條件。
事實抗辯：需被告提供證據證明（如合同違約系因第三人過錯）。法院是否接受取決于證據充分性。

4.實務中的關鍵點

舉證責任：被告需對抗辯事由承擔舉證責任，否則法院可能不予采納。
程式要求：部分抗辯需在特定階段提出（如管轄權異議應在一審答辯期内），逾期可能導緻法院拒絕接受。

“接受抗辯”的核心在于抗辯理由的合法性和證據充分性。法院或對方當事人的接受行為直接影響案件結果，實踐中需結合具體抗辯類型和法律要件進行主張。如需進一步了解抗辯權的行使條件，可參考（搜狗律師）和（抗辯事由分類）。