接受抗辩英文解释翻译、接受抗辩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 acceptance of portest

分词翻译：

接受的英语翻译：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【医】 reception
【经】 accept; reception

抗辩的英语翻译：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

专业解析

接受抗辩的法律释义与英译解析

一、中文法律定义

“接受抗辩”指法院在诉讼程序中，对被告方提出的抗辩理由或证据予以采纳，并据此作出对原告不利的裁判决定。其核心在于司法机关对被告防御主张的认可，常见于民事及行政诉讼。例如，《中华人民共和国民事诉讼法》规定，若被告的抗辩足以推翻原告诉求，法院可裁定驳回起诉（来源：全国人民代表大会《民事诉讼法》第154条）。

二、英文对应术语

在英美法系中，“acceptance of plea” 或“sustaining a defense” 为直接对应表述：

Acceptance of plea：特指刑事诉讼中法院对被告“认罪协议”的采纳（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed., "plea"条目）。
Sustaining a defense：强调法庭支持被告方的抗辩主张，使其免于责任（来源：Cornell Legal Information Institute, "defense"释义）。

三、术语应用差异

需注意语境差异：

刑事领域：中文“接受抗辩”多指向法庭采纳辩护意见（如证据不足抗辩），而英文“acceptance of plea”侧重认罪协商制度。
民事领域：中英文均强调对防御主张的司法支持，例如接受“时效抗辩”（statute of limitations defense）导致原告诉求失效（来源：最高人民法院《民事诉讼证据规则》第53条）。

权威参考来源：

全国人民代表大会《中华人民共和国民事诉讼法》官网文本 www.npc.gov.cn

Black's Law Dictionary 在线版 www.blackslawdictionary.com

最高人民法院司法解释库 www.court.gov.cn

（注：术语解释需结合具体法域实践，建议以司法机构官方释义为准。）

网络扩展解释

“接受抗辩”是法律程序中的特定表述，通常指法院或对方当事人对被告（或抗辩方）提出的抗辩理由予以认可或采纳的行为。以下是具体解释：

1.抗辩的基本定义

抗辩指在诉讼中，被告针对原告的诉讼请求提出反驳或异议，目的是否定其主张的合法性或合理性。例如，在合同纠纷中，被告可能以“对方未履行在先义务”为由行使抗辩权。

2.“接受抗辩”的法律含义

法院接受抗辩：指法院经审查后认为被告的抗辩理由成立，从而驳回原告的部分或全部诉讼请求。例如，若被告提出“诉讼已过时效”的法定抗辩，法院可能据此终止审理。
对方当事人接受抗辩：在非诉讼场景（如合同履行中），一方可能通过协商接受对方的抗辩，例如同意暂缓履行义务。例如，行使不安抗辩权时，若提供充分证据证明对方丧失履约能力，对方可能接受并中止履行。

3.抗辩的分类与接受条件

法定抗辩：基于法律明文规定（如诉讼时效、不可抗力），法院必须接受。例如《民法典》规定的不安抗辩权需满足“对方经营状况严重恶化”等条件。
事实抗辩：需被告提供证据证明（如合同违约系因第三人过错）。法院是否接受取决于证据充分性。

4.实务中的关键点

举证责任：被告需对抗辩事由承担举证责任，否则法院可能不予采纳。
程序要求：部分抗辩需在特定阶段提出（如管辖权异议应在一审答辩期内），逾期可能导致法院拒绝接受。

“接受抗辩”的核心在于抗辩理由的合法性和证据充分性。法院或对方当事人的接受行为直接影响案件结果，实践中需结合具体抗辩类型和法律要件进行主张。如需进一步了解抗辩权的行使条件，可参考（搜狗律师）和（抗辩事由分类）。