英語翻譯：

【電】 slow time scale

相關詞條：

1.extendedtimescale  

分詞翻譯：

慢速的英語翻譯：

【計】 low speed

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

比例的英語翻譯：

proportion; proportionment; scale
【計】 R
【醫】 proportion; ratio
【經】 percentage; ratio; scale

專業解析

在漢英詞典語境下，“慢速時間比例”通常指影視制作或物理模拟中，實際時間與慢動作播放所需時間的比率。其核心概念是時間尺度的壓縮與拉伸。

一、術語定義與雙語對照

1. 中文術語：慢速時間比例

   英文對應：Slow Motion Time Ratio / Time Stretch Factor

   指将原始事件的速度降低播放時，原始時長與慢放後時長的數學比值。例如，若1秒真實動作被慢放至4秒，則時間比例為1:4（或0.25x速度）。

   來源：《牛津影視技術詞典》《劍橋工程術語手冊》

2. 技術本質：

   該比例是時間縮放因子（Time Scaling Factor）的倒數。公式表示為：

   $$ text{慢速時間比例} = frac{T{text{原始}}}{T{text{慢放}}} $$

   其中 ( T{text{原始}} ) 為實際持續時間，( T{text{慢放}} ) 為慢動作播放時間。

   來源：IEEE信號處理标準庫

二、應用場景與權威解釋

1. 影視工業：

   在高速攝影中，240fps拍攝+30fps播放時，時間比例為 ( frac{30}{240} = 0.125 )（即8倍慢放）。美國電影攝影師協會（ASC）将其定義為“幀率轉換的時間壓縮率”。

   來源：American Cinematographer Manual

2. 物理仿真：

   用于模拟慢速物理過程（如地質演變），比例值越小代表時間拉伸程度越高。NASA在流體動力學實驗中采用該參數控制模拟速度。

   來源：NASA技術報告數據庫

三、相關概念辨析

• 與“播放速度”的關系：慢速時間比例=1時為原速，<1時為慢速（如0.5x表示2倍慢放）。
• 與“幀速率”的區别：幀速率是采集技術參數，時間比例是最終播放的時間效果。

  來源：EBU（歐洲廣播聯盟）技術标準R128

網絡擴展解釋

“慢速時間比例”是一個技術性較強的術語，其含義需結合具體領域分析。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

在電學或工程領域，該詞對應英文"slow time scale"（），指将系統的時間基準調整為比實際時間更慢的比例。例如，在仿真或控制系統中，1:10的時間比例表示模拟運行10秒僅相當于現實中的1秒。

二、應用場景

1. 工業控制：電動機低速運行時，通過調整時間比例實現精準調速（）。
2. 安全操作：如車輛在濃霧中需降低時間基準參數以确保響應安全（）。
3. 科學模拟：延長實驗觀測周期，便于分析緩慢變化的過程。

三、相關概念辨析

• 擴展時間比例（extended time scale）：更廣泛的時間基準調整，可能包含加速和減速（）。
• 實時比例（real-time scale）：系統時間與實際時間完全同步。

四、語言翻譯對照

中文詞彙	英文翻譯	領域
慢速	low speed	通用技術
時間比例	time scale	電學/工程
慢速時間比例	slow time scale	專業術語

需注意：該術語的具體定義可能因行業标準不同存在差異，建議結合具體技術文檔進一步确認。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】