富有英文解釋翻譯、富有的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
in the chips
相關詞條：
1.inthechips 2.wealthyness 3.wealthiness 4.richin 5.heavypurse 6.longpurse
例句：
- 我恨不得我很富有。
I wish I were rich.
- 他又年輕又漂亮，而且還很富有。
He is young and good-looking, and also very rich.
- 她并不像人們說的那麽富有。
She's not as rich as people make out/as people make her out to be.
- 雖然他嚴格，卻富有同情心。
Stern as he is, he is full of sympathy.
- 在無人島上誇耀富有也是白費力氣。
It is of no use boasting of being rich on a desert island.
- 他是一個富有寬宏之心的人。
He is a man full of forgiveness.
- 這個國家沿海的省份非常富有。
The country's maritime provinces are rich.
- 他是一個富有的人。
He is a rich man.
分詞翻譯：
富的英語翻譯：
abundant; rich; wealthy
有的英語翻譯：
have; add; exist; possess
【法】 possession
專業解析
“富有”的漢語釋義與英譯解析
“富有”在現代漢語中主要包含兩層核心含義：
- 物質財富層面：指擁有大量財産、資源或金錢，強調經濟上的充裕狀态。例如：“他通過創業變得十分富有。”
- 抽象資源層面：指在精神、才能、經驗等領域具備豐富儲備。例如：“這部作品富有想象力。”
權威英譯對照與解析
根據主流漢英詞典及語言學資源，“富有”的英文對應詞需結合具體語境選擇：
-
Wealthy / Rich
-
Affluent
- 強調社會經濟地位的高層次及持續富足，常描述群體或生活方式：
“affluent societies”（富有的社會）
柯林斯詞典強調該詞包含“充裕流動資源”的隱含意義。
-
Abundant in / Rich in
- 用于抽象意義的“豐富”，後接具體特質或資源：
“a region rich in cultural heritage”（文化遺産富有的地區）
朗文詞典指出此結構強調“内在蘊含的豐富性”。
語義辨析與使用場景
- 物質財富優先選用“wealthy/rich”，其中“wealthy”更正式；
- 社會階層描述適用“affluent”；
- 抽象特質必須使用“rich in”或“abundant in”結構，不可單獨使用形容詞。
“富有”的英譯需嚴格區分具體與抽象語境，其權威釋義在牛津、柯林斯等詞典中均有明确語義邊界及用例支撐。
參考來源鍊接：
- Oxford Learner's Dictionaries: Wealthy
- 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
- Collins Dictionary: Affluent
- Longman Dictionary: Rich
網絡擴展解釋
“富有”是一個漢語詞彙，讀音為fù yǒu，其含義可從以下方面解析：
1.基本定義
- 物質層面：指擁有大量財産或資源。如“富有的商人”（）。
- 抽象層面：表示“充分具有”某種特質或内容，常用于積極意義，如“富有生命力”“富有代表性”（）。
2.詞源與古典出處
- 源自《周易·系辭上》：“富有之謂大業”，指包羅萬象、無所不有（）。
- 《論語·子路》中提及衛公子荊對財富的态度，以“富有”形容生活完滿的狀态（）。
3.近義詞與反義詞
- 近義詞：富裕、豐足、富饒（）。
- 反義詞：貧窮、貧乏、清寒（）。
4.應用與例句
- 物質描述：“他生長在一個富有家庭”（）。
- 抽象表達：“她富有想象力”（）。
5.擴展理解
部分文獻賦予其哲學含義，如“富有三品”理論，将富有分為精神與物質的不同層次（）。
如需更多例句或古籍引證，可參考搜狗百科（）或漢典（）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
贲門潰瘍觸變漆副網質服務能力折舊法光導體光電伏打轉換固定域寒潮河岸土地所有人衡平法庭黃鉛礬結伴鍵盤晶狀體缺損進汽閥計算機遊戲口實擂連接模塊楝樹籽油慢性進行性手足發绀偏身共濟失調犬星球菌軟件技術神經元間接觸施莫耳氏溝嗜曙紅細胞過多順序圖隨機擾動外埠應收款項
