笨瓜英文解釋翻譯、笨瓜的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
spoony
相關詞條：
1.spooney
分詞翻譯：
瓜的英語翻譯：
melon
專業解析
"笨瓜"的漢語釋義與英譯解析
"笨瓜"是一個漢語口語化詞彙，屬貶義俚語，用于形容人智力不足、反應遲鈍或行為愚蠢。其核心含義可拆解為：
- 笨：指智力低下、思維遲緩或動作不靈巧；
- 瓜：源自方言（如"傻瓜"），常作名詞後綴，強化貶義色彩，帶有戲谑或輕蔑意味。
權威詞典釋義參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：未直接收錄"笨瓜"，但明确"笨"指"理解力和記憶力差；不聰明"，"瓜"在口語中可指"愚笨的人"（如"傻瓜"）。該詞屬"笨"的衍生俚語，強調愚鈍程度。
- 《漢語方言大詞典》（中華書局）：記錄"笨瓜"在北方方言中的使用，釋義為"蠢人"，近義詞包括"蠢貨""呆子"。
英文翻譯對照：
- 直譯：Stupid melon（字面直譯，文化差異可能導緻理解偏差）；
- 意譯：
- Fool/Idiot（通用貶義，如牛津詞典譯"傻瓜"為fool）；
- Blockhead/Dunce（強調頑固愚笨，如《漢英綜合大辭典》譯例）；
- Nitwit（口語化，指思維混亂者，符合俚語語境）。
典型用法與語境：
- 例句："他連這麼簡單的題都做錯，真是個笨瓜！" → He even got this easy question wrong—what a dunce!
- 使用限制：多用于非正式場合，含較強冒犯性，需避免在正式交流或尊重性對話中使用。
語言演變考據：
"笨瓜"為近代複合詞，結合了古漢語"笨"（《說文解字》：笨，竹裡也，引申為質樸遲鈍）與明清白話"瓜"（如《紅樓夢》用"呆瓜"）。其流行受方言及網絡語言推動，但未被權威詞典列為标準詞條。
參考資料：
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- 許寶華, 宮田一郎. 《漢語方言大詞典》. 中華書局, 1999.
- Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
網絡擴展解釋
“笨瓜”是一個漢語口語化詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：
一、基本詞義
“笨瓜”由“笨”（愚鈍）和“瓜”（西瓜，引申為愚笨的人）組成，核心含義是形容人缺乏智慧或做事不靈活，相當于“笨蛋”“傻瓜”。例如：“他連這麼簡單的事都做不好，真是個笨瓜。”
二、使用場景
- 貶義表達：常用于指責他人愚笨，如“你真是個笨瓜，這都不會！”（參考、7）。
- 親密調侃：在情侶或親友間，可能帶有親昵意味，類似“小笨蛋”的用法（參考、6）。
三、延伸信息
- 文化背景：該詞曾出現在《太平天囯歌謠傳說集》中，例句：“姓陶的，你真是個大笨瓜……”。
- 構詞特點：通過“笨+瓜”的比喻組合，增強口語化表達效果，類似“呆瓜”“傻瓜”等詞彙。
四、使用建議
需注意語境，避免在正式場合或對不熟悉的人使用，以免造成冒犯。若需更委婉的表達，可用“反應慢”“不夠機靈”等替代。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白楊梅甙包裝标志八肽波音機器人超限抑制垂直偏移打印台訂約談判組負變導性公式處理編譯程式管理科學固定資本投資合成物近程有序近似最優抗朦口瘡性潰瘍喇叭管立即命令利農腦膜後動脈平爐煉鋼确證桡骨肱二頭肌的熱脆鐵熔度乳汔缺乏入屋行竊水劑索耳未法
