氣喘英文解釋翻譯、氣喘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aasmus; asthma; bronchial allergy; phthisic; suffocative catarrh; tisic

例句：

他登上頂端時氣喘得很厲害。
He was quite puffed by the time he reached the top.
反應素個體血液中的一種抗體，可以對諸如氣喘病和光粉熱這些變态反應産生預先的基因處理
An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.
我的病是氣喘和水腫，還有無可救藥的是七十五（歲）。
My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five.
他氣喘籲籲地跑著。
He was panting heavily as he ran.
氣喘病發作
An asthma attack.

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

喘的英語翻譯：

asthma; breathe heavily

專業解析

氣喘的漢英詞典釋義與詳解

氣喘（qìchuǎn）在漢英詞典中通常對應英文術語"asthma"，指一種以反複發作的喘息、氣促、胸悶和咳嗽為主要表現的慢性呼吸道疾病。其核心病理基礎是氣道慢性炎症和氣道高反應性，導緻氣流受限。

一、中文釋義詳解

核心症狀：指呼吸急促、費力，感覺氣息不夠用，常伴有哮鳴音（呼吸時發出的高調哨笛音）。在中醫語境中，也指氣息急促的症狀。
發作性特點：症狀常呈發作性，可由多種因素誘發（如過敏原、冷空氣、運動、呼吸道感染等），發作間期症狀可緩解。
病理本質：現代醫學特指支氣管哮喘（Bronchial Asthma），是一種需要長期管理的慢性病。

二、英文對應術語解析

Asthma：最精确和常用的對應詞，指支氣管哮喘這一特定疾病。
Wheezing：指呼吸時發出的哮鳴音，是氣喘的典型體征，常與asthma互換使用描述症狀。
Shortness of Breath (SOB) / Breathlessness：指呼吸困難的症狀，涵蓋範圍比asthma更廣，氣喘是導緻SOB的原因之一。
醫學文獻中的區分：在嚴謹的醫學文獻中，"氣喘" 通常嚴格對應 "asthma"，而普通語境下的"喘不過氣"可能對應 "dyspnea"（呼吸困難）。

三、主要臨床特征（體現專業性）

氣道炎症：由多種炎症細胞（如嗜酸性粒細胞、肥大細胞、T淋巴細胞）及炎症介質參與的氣道慢性炎症是世界衛生組織（WHO）和國際權威機構（如全球哮喘防治倡議 GINA）定義的核心特征。
氣道高反應性：氣道對各種刺激（如過敏原、冷空氣、煙霧）過度敏感，易發生收縮狹窄。
可逆性氣流受限：發作時氣流受限，但通過治療或自行緩解後，氣流受限可部分或完全逆轉（這是與慢性阻塞性肺疾病 COPD 的關鍵區别之一）。

權威參考來源（基于公認醫學知識體系）：

全球哮喘防治倡議：對哮喘的定義、診斷和管理提供全球權威指南。
世界衛生組織 (WHO)：提供哮喘的全球流行病學數據和公共衛生信息。
中華醫學會呼吸病學分會哮喘學組：發布中國哮喘診治指南，定義中文術語"氣喘"對應的臨床疾病。
《内科學》教材：系統闡述支氣管哮喘的病理生理、臨床表現和治療原則。
《中華結核和呼吸雜志》：中國權威呼吸病學期刊，刊載哮喘相關研究。

網絡擴展解釋

氣喘是描述呼吸急促、困難等症狀的術語，在醫學和中醫理論中有不同角度的解釋，以下是詳細解析：

一、定義與基本概念

現代醫學定義
氣喘即“哮喘”的俗稱，指呼吸急促、費力，嚴重時伴隨張口擡肩、鼻翼扇動、無法平卧等症狀。常見于肺炎、慢性阻塞性肺病（COPD）、氣胸等呼吸系統疾病，或心功能不全、貧血等其他系統疾病。
中醫理論解釋
中醫将氣喘分為兩類：
- 實喘與虛喘：實喘多因外感風寒或痰熱壅肺；虛喘則與肺腎氣虛相關（《景嶽全書·喘促》）。
- 情志緻喘：七情郁結、氣機不暢可引發氣喘，如《證治準繩·喘》提到的四磨湯等方劑治療。

二、病因與分類

外感與内傷
- 外感：如風寒、痰熱等侵襲肺髒，導緻氣逆而喘。
- 内傷：包括久病體虛（如肺腎不足）、情志失調（如憂思惱怒）等。
疾病關聯性
氣喘常并發于多種疾病，如支氣管炎、肺結核、心衰等，需結合胸片、肺功能等檢查明确病因。

三、症狀表現

典型症狀：呼吸急促、費力，活動後加重，可能伴咳嗽、胸悶。
嚴重表現：張口擡肩、鼻翼煽動、難以平卧（《中醫中藥網》）。

四、應對建議

就醫檢查：若頻繁氣喘，建議排查呼吸系統（如肺炎、哮喘）及心血管疾病（如心功能不全）。
日常防護：避免受涼、戒煙，保持環境通風，飲食清淡（）。

五、補充說明

中西醫術語差異：現代醫學中“氣喘”多指哮喘，而中醫涵蓋更廣，包括多種證型及情志因素導緻的喘症。

建議患者結合具體症狀及病史，及時就醫以明确診斷和治療方案。