否認書英文解釋翻譯、否認書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 traversing note

分詞翻譯：

否認的英語翻譯：

deny; disaffirm; disavow; negate; renounce; repudiate; sublate; traverse
【醫】 negation
【經】 disaffirmance

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

否認書（Denial Letter）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

否認書（Fǒurèn Shū）指由個人或機構出具的正式書面文件，用于明确否認某項聲明、指控、權利或法律關系。其英文對應術語為"Denial Letter" 或"Statement of Denial"，常見于法律、金融及行政管理領域，例如否認債務、否認親屬關系、否認合同效力等場景。

二、法律效力與構成要件

法律效力
否認書需符合書面形式要求，并經籤署人親筆簽名（或蓋章）确認，方可作為證據使用。根據《中華人民共和國民法典》第一百四十三條，有效的民事法律行為需滿足：
- 行為人具有相應民事行為能力；
- 意思表示真實；
- 不違反法律強制性規定及公序良俗。
  來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》
必備要素
- 否認對象：清晰列明被否認的具體事項（如債務金額、親屬關系等）；
- 否認依據：提供事實或法律依據（如無書面合同、DNA檢測報告等）；
- 籤署信息：出具人身份信息、籤署日期及有效聯繫方式。

三、典型應用場景

金融領域
銀行或金融機構要求借款人出具《債務否認書》（Debt Denial Letter），以澄清非本人債務或已清償的債務，避免征信記錄錯誤。

來源：中國人民銀行《征信業管理條例》
民事糾紛
- 親子關系否認：當事人通過《親子關系否認聲明》否認生物學親子關系，需配合司法鑒定報告提交法院；
- 繼承權争議：繼承人聲明放棄繼承權時，需籤署《繼承權否認書》。
  來源：最高人民法院《關于適用〈民法典〉婚姻家庭編的解釋（一）》

四、英文語境下的使用規範

在英文法律文書中，"Denial Letter" 需包含以下關鍵表述：

"The undersigned hereby expressly denies any liability/relationship/obligation regarding [具體事項]. This denial is based on [依據], and all relevant evidence may be provided upon request."
（籤署人特此明确否認與[具體事項]相關的任何責任/關系/義務。本否認基于[依據]，可根據要求提供相關證據。）

五、注意事項

證據互補性：否認書需與其他證據（如轉賬記錄、鑒定報告）形成完整證據鍊，單獨使用可能不被采信；
時效限制：涉及合同撤銷權等情形時，需在法定期限内（如《民法典》規定的1年除斥期間）提出否認。

權威參考來源

中國人大網《中華人民共和國民法典》全文
中國人民銀行《征信業管理條例》政策解讀
最高人民法院民事審判指導案例彙編

網絡擴展解釋

關于服務器證書中“否認書”一詞的解釋如下：

翻譯誤差
該詞是系統對證書中英文術語的誤譯，實際應為“免責聲明”或“附加聲明”部分。常見于證書頒發機構的策略說明，例如CPS（Certification Practice Statement，認證操作聲明），用于描述CA機構的責任範圍和技術規範。
實際含義
并非字面意義的“否認文件”，而是指證書頒發機構對使用條款、責任限制的聲明内容，屬于标準技術文檔的一部分。不同時期籤發的證書可能包含不同版本的聲明信息。
對證書的影響
此類翻譯問題不會影響證書的加密功能或安全性，用戶可正常使用。若存在疑慮，建議直接聯繫專業CA機構（如天威誠信）獲取權威解讀。

該詞屬于技術文檔的翻譯瑕疵，無需因字面含義産生誤解，重點應關注證書本身的頒發機構可信度及有效期等核心信息。