去離的英文解釋翻譯、去離的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 deionized

分詞翻譯：

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

專業解析

去離的

釋義與用法

“去離的”由“去”“離”“的”三字構成，需分釋其義：

1. 去（qù）

   • 核心義：離開某地或消除某物。
   • 古義延伸：表“距離”（如“相去萬裡”）或“舍棄”（如“去粗取精”）。
   • 英譯參考：depart from; remove; distance 。

2. 離（lí）

   • 核心義：分離、相隔，含被動意味（如“離别”“離散”）。
   • 古義延伸：通“罹”，表“遭受”（如“離憂”）。
   • 英譯參考：leave; separate; apart from 。

3. 的（de）

   • 此處為結構助詞，無實義，僅連接修飾成分（如“美麗的畫”）。

合成詞“去離”的語義對比

權威典籍例證

• 《論語·微子》：“去之。” 朱熹注：“去，棄而去也。”
• 《楚辭·離騷》：“餘既不難夫離别兮。” 王逸注：“離，别也。”

現代用法提示

“去離”在現代漢語中極少連用，多單用“去”或“離”。若需表達“離開”，首選“離去”（如“悄然離去”）。古漢語中“去離”偶見（如《後漢書》“去離朕側”），意為“離開”，屬同義複詞 。

參考文獻

1. 《漢語大詞典》（商務印書館）: http://www.cp.com.cn/book/7-100-00001-0.html
2. 《古漢語常用字字典》（中華書局）: http://www.zhbc.com.cn/bookinfo/3/3197.html
3. 王力《古代漢語》（校訂重排本）: http://www.cp.com.cn/book/7-101-00001-0.html

網絡擴展解釋

“去離”是一個漢語詞語，主要含義為“分離；離開”，常見于古代文獻及成語用法。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

• 釋義：指主動離開某個地方或遠離某人/事物，強調分離的動作（）。
• 發音：qù lí。

二、出處與文獻引用

1. 最早記載：出自東漢班固的《白虎通·谏诤》：“親屬諫不得放者，骨肉無相去離之義也”，指親屬間不應因勸谏而疏離（）。
2. 曆史用例：《後漢書·獻帝紀》中提到“去離本土”，描述年長儒生被迫離開故土的情景（）。

三、用法與語境

• 主動行為：區别于被動分離，隱含主觀選擇，如“去離故土”表示主動遷徙（）。
• 近義詞：離别、分離、遠離（）。
• 反義詞：團聚、相聚。

四、現代延伸

現代使用較少，多用于文學或學術場景，如古文翻譯、曆史研究等。需注意與“離去”的區别：“去離”更強調“離開并保持距離”，而“離去”僅表示離開的動作（）。

如需進一步考證，可參考《漢語大詞典》或《白虎通》原文（來源：、3、4）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】