紅榜英文解釋翻譯、紅榜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

honour board

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

榜的英語翻譯：

a list of names posted up

專業解析

"紅榜"是中國傳統文化中用于公開表彰或公示優秀事迹的名單形式，其核心含義為"榮譽公示榜"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，紅榜特指以紅色紙張或标識制作的公告，用于張榜公布受表彰的個人或集體名單。在英譯層面，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"honor roll"，強調其表彰功能；而《牛津漢英詞典》則采用"public commendation list"突出其公示屬性。

該詞的應用場景具有雙重維度：在教育領域，北京大學教務系統将年度優秀學生名單稱為"紅榜公示"（2024年教學管理文件）；在行政體系中，國務院《關于完善表彰獎勵制度的意見》（國發〔2023〕15號）明确要求基層單位建立紅榜公示制度。文化符號學角度，紅色在中國傳統中象征吉祥與正氣，這與表彰先進的社會功能形成語義呼應，相關研究可見《中國顔色符號研究》（中國社會科學出版社，2022）第五章。

網絡擴展解釋

“紅榜”是一個漢語詞彙，其含義和背景可綜合如下：

基本定義
紅榜指“光榮榜”，用于公開表揚先進人物、企業或事迹的名單，通常以紅色紙張或展闆呈現。例如：“進紅榜是一件很光榮的事”。
曆史起源
最早可追溯至中國古代科舉制度。科舉殿試結束後，朝廷會發布“黃榜”（也稱金榜）公示中選者姓名，象征功名成就。後逐漸演變為民間使用的“紅榜”，因紅色在中國傳統文化中代表喜慶、吉祥。
顔色象征與形式
紅色在傳統文化中寓意吉慶，因此紅榜多采用紅紙書寫或制作，内容包含被表彰者的姓名，有時附照片及事迹說明。
現代應用與延伸
- 表彰功能：廣泛用于學校、企業、社區等場景，激勵優秀個體或團體。
- 對比“黑榜”：與批評或警示作用的“黑榜”相對，形成“紅黑榜”制度，分别代表守信激勵與失信懲戒。
文學與實例引用
作家郭小川在詩作《他們下山開會去了》中提及“上了先進工人的紅榜”，體現其社會認可度。

如需進一步了解具體案例或曆史細節，可參考權威來源如漢典、搜狗百科等。