女庇護人英文解釋翻譯、女庇護人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 patroness

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

庇護人的英語翻譯：

【法】 patron

專業解析

"女庇護人"在漢英詞典中的核心含義是指女性庇護者或女性保護人，通常指在法律、社會或經濟層面為他人（尤其是弱勢群體）提供保護、支持或庇護的女性角色。該詞常見于以下兩種語境：

一、法律與社會角色

在法律文件中，"女庇護人"（female patron/protector）指主動為他人提供庇護的女性，尤其涉及：

1. 移民/難民領域：為逃離迫害的女性提供安全居所或法律援助的個體（如：她作為女庇護人收留了戰争難民）。
2. 家庭暴力保護：協助受暴婦女脫離危險環境的社工或志願者（如：社區女庇護人協助受害者申請保護令）。

二、曆史與文化背景

在曆史語境中，該詞可指擁有資源并資助他人的女性，例如：

1. 藝術贊助：文藝複興時期資助藝術家的貴族女性（如：美第奇家族的女庇護人支持了米開朗基羅）。
2. 宗教庇護：修道院中為信徒提供庇護的女性領袖（如：修女院長作為女庇護人收留流浪者）。

權威來源說明

由于當前可引用的線上漢英詞典資源中未收錄"女庇護人"的獨立詞條，其釋義需結合以下兩類文獻綜合推導：

1. 漢語釋義拆分：

   "庇護人"在《現代漢語詞典》（第7版）中定義為"提供保護或避難支持的人"，性别前綴"女"明确指女性角色。

2. 英文對應詞驗證：

   "Patron"（庇護人/贊助人）在《牛津高階英漢雙解詞典》中強調"提供資源支持者"，"protector"（保護者）則側重安全庇護職能，二者均與中文語義契合。

建議需要學術引證的用戶查閱以下實體工具書獲取完整釋義：

• 《新世紀漢英大詞典》（第二版）
• 《牛津英漢漢英詞典》
• 《朗文當代高級英語辭典》

（注：因未檢索到可直接引用的線上詞典詞條鍊接，暫不提供數字來源，以經典工具書名稱替代）

網絡擴展解釋

“女庇護人”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下角度分析：

一、基本詞義

• 拼音：nǚ bì hù rén
• 英文翻譯：patroness（法律語境下常用）
• 核心含義：指女性身份的保護者或資助者，常見于法律、社會支持等場景。

二、具體解釋

1. 法律保護角色
   在法律術語中，特指為他人（如弱勢群體、被監護人）提供權益保護或庇護的女性，可能涉及人身安全、財産管理等職責（參考“監護人”的部分職能）。
2. 資助與支持
   在非正式語境中，可表示提供資源或精神支持的女性，例如藝術領域的女贊助人（patroness）或社會組織中的女性資助者。

三、相關詞“庇護”的注意事項
“庇護”本身具有雙重色彩：

• 中性/正面：指保護或支持，如“尋求政治庇護”。
• 貶義用法：若用于包庇負面對象（如罪犯），則含批評意味。

四、使用建議
需結合語境判斷詞義傾向。例如：“她作為女庇護人資助了孤兒院”體現正面支持，而“女庇護人包庇逃犯”則含貶義。

如需進一步了解“庇護”的詳細辨析，可參考權威詞典或法律條文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿特拉斯基本語言包層式傳動帶變形紗觸電子倍增器段費歇爾滴定分群架分析物福－蘭二氏手術工資結構軌距過渡接頭果耳德篩德氏試驗狐猿交流電力決策支持系統淋巴結性腸炎零電極離心力路－戴二氏法煤商錢币狀主動脈炎羟去甲睾甾酮生死攸關的問題手語法雙發脈電台四級結構酮醇統計判優化頑迷