使緩和英文解釋翻譯、使緩和的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 tone down

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

緩和的英語翻譯：

palliate; ease up; relax; assuage; disarm; moderation; palliation; relaxation
【醫】 abirritate; alleviation; anesis; mitigate; obtund; pallation; palliate
slake

專業解析

"使緩和"在漢英詞典中的核心釋義為通過主動幹預降低沖突、緊張或激烈程度的行為。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），其對應英文動詞"mitigate"指采取補救措施減輕負面影響的行動，例如：

The agreement helped mitigate trade tensions between the two nations.

（該協議幫助緩和了兩國間的貿易緊張局勢）

在語義層面，"使緩和"包含三個遞進要素：

對象特征：針對已存在的矛盾、極端狀态或潛在風險（如國際争端、情緒激化等）
行為方式：通過調解、讓步、資源調配等具體手段
結果導向：達成可控範圍内的穩定狀态而非完全消除矛盾

《劍橋英漢雙解詞典》特别指出，該詞在法律文本中特指"alleviate"，即通過程式性操作降低處罰強度，例如緩刑（probation）制度的應用。醫學語境下則對應"palliate"，如使用鎮痛劑緩和病痛。

搭配使用方面，《柯林斯高級英漢雙解詞典》強調其常與"efforts""measures""diplomacy"等策略性名詞連用，構成"mitigating circumstances"（可減輕處罰的情節）、"conflict mitigation mechanism"（沖突緩和機制）等專業術語。

網絡擴展解釋

“使緩和”是動詞短語，指通過主動措施讓緊張、沖突或激烈狀态變得平和、舒緩。以下是詳細解釋：

一、核心含義

主動減輕緊張感
指人為采取措施降低緊張程度，如通過外交手段或調整語氣，使原本激烈的局勢、關系或情緒趨于平和。例如：“幽默的發言使會場氣氛緩和下來。”
包含雙向性
- 被動變化：局勢自然趨緩（如“緊張關系逐漸緩和”）；
- 主動幹預：人為促成和緩（如“政府出台政策使矛盾緩和”）。

二、使用場景

人際關系：化解争吵，如“他主動道歉使沖突緩和”。
國際關系：外交斡旋，如“雙方籤署協議使邊境局勢緩和”。
生理/心理：減輕症狀或壓力，如“藥物使疼痛緩和”。

三、語言特點

近義詞：緩解、緩沖、平息（）；
反義詞：激化、加劇、緊張（）。

四、經典用例

文學例句：冰心在《南歸》中描述“使詞氣緩和”，體現通過語言調整降低沖突。
日常表達：如“音樂使她的情緒緩和下來”。

如需進一步分析語境或曆史案例，可參考權威詞典（如、4）或文學作品（如）。