節酒英文解釋翻譯、節酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sobriety

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

"節酒"的漢語釋義與英語對應表達

一、核心釋義

"節酒"指有節制地飲酒，避免過量飲用，強調對飲酒行為的自我約束。其核心在于"節制"（moderation），而非完全禁絕。英語對應表達為：

二、語義分層解析

字義溯源
"節"本義為竹節，引申為"節制、約束"；"酒"即含酒精飲料。組合後表示通過自我規範限制飲酒量（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
現代用法
- 健康導向：指遵循醫學建議的飲酒标準（如男性每日≤2标準杯）。
- 文化語境：在中國傳統文化中，與"酒德"相關，主張"飲而不亂"（《禮記·樂記》）。
與近義詞辨析
- ≠ 戒酒（abstinence）：節酒是控制而非戒除。
- ≠ 禁酒（prohibition）：不涉及外部強制，側重自主行為。

三、權威使用示例

四、英語語境應用

在英文文本中需注意：

文化差異：西方"moderate drinking"常基于标準杯量化，而中文"節酒"更側重行為準則。
搭配擴展：
- 動詞搭配：practice moderate drinking（踐行節酒）
- 形容詞描述：a temperate drinker（有節制的飲酒者）

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
World Health Organization. Global Status Report on Alcohol and Health. Geneva: WHO Press, 2018.
中國營養學會. 《中國居民膳食指南（2022）》. 人民衛生出版社.
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.

“節酒”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

這是該詞的核心含義，指通過自我約束減少飲酒量或避免過度飲酒。根據《晉書》記載，曆史人物如胡毋輔之、李玄盛等曾通過“節酒”來修身養性。現代語境中，該詞常用于健康建議，強調飲酒需適度以維護身體和社交生活的平衡。

清代顧祿《清嘉錄》提到，江南地區在冬至前夕（即“冬至夜”）有聚餐飲酒的習俗，稱為“節酒”。這一含義具有地域性和曆史性，現代已較少使用。

若需進一步了解曆史文獻中的具體案例或習俗細節，可參考《晉書》《清嘉錄》等原始資料。