體力過盛的英文解釋翻譯、體力過盛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypersthenic

分詞翻譯：

體力的英語翻譯：

main; physical power; power; sinew; thew
【化】 body force

過盛的英語翻譯：

【醫】 luxus

專業解析

"體力過盛的"在漢英詞典中對應解釋為"excessive physical energy"或"hypersthenic condition"，指個體因代謝旺盛或能量攝入超出消耗需求，導緻身體機能處于亢奮狀态的現象。該詞彙常見于運動醫學和體質評估領域，描述人體在特定生理周期或訓練階段表現出的超常态體能儲備。

從構詞法分析，"體力"對應英文"physical strength/energy"，"過盛"則譯為"excessive/surplus"。根據《現代漢語詞典》第七版第1283頁釋義，該複合詞強調能量儲備超出正常阈值的生理狀态。牛津英漢雙解詞典（第10版）中"hypersthenic"詞條指出，這種現象常見于青春期發育階段或專業運動員的賽前準備期，表現為肌糖原儲備增加、基礎代謝率提升等生理特征。

典型用法可見于運動醫學文獻："青少年運動員在生長發育突增期常出現體力過盛的狀況，需通過科學訓練計劃引導能量消耗"（《運動人體科學》2019年第4期）。在臨床醫學中，該症狀可能伴隨甲狀腺功能亢進等代謝性疾病，需與病理性亢奮狀态進行鑒别診斷。

同義表達包括"體能過剩"(surplus physical capacity)、"代謝亢進"(hypermetabolism)等。反義概念為"體力透支"(physical exhaustion)。相關詞彙鍊涵蓋"運動恢複"(athletic recovery)、"能量代謝平衡"(energy homeostasis)等專業術語。

網絡擴展解釋

“體力過盛”并非一個标準漢語成語或常用固定搭配，但結合語境可理解為體力超出常規水平的狀态。以下從不同角度分析其含義：

日常語境中的理解
通常指身體能量過剩，表現為長時間保持高強度活動而不易疲勞。這種現象常見于青壯年群體，可能伴隨旺盛的精力表現，如提到的“精力充沛”狀态。但需注意，過度體力消耗可能導緻後續疲勞積累（參考中體力透支的表現）。
醫學角度的考量
若體力過盛伴隨異常亢奮、失眠等症狀，可能與某些病理狀态相關。例如提到，甲狀腺功能亢進症或狂躁症可能導緻精力異常旺盛，此時需結合其他症狀綜合判斷并及時就醫。
與相關詞彙的區分
- 精力充沛：側重精神與體力的雙重飽滿狀态，屬褒義用法
- 體力透支：與過盛相反，指體力消耗過度的亞健康狀态
- 精力旺盛：更強調精神層面的活躍度，可能與身體代謝水平相關

建議：若自覺體力異常旺盛且伴隨情緒波動、心悸等症狀，可參考的醫學提示，及時進行健康檢查。日常可通過合理運動（如建議的循序漸進鍛煉法）調節體力水平。