【法】 cognizee
by; quilt
accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct
fine; forfeit; amerce; penalty
【經】 fine
party
【經】 parties; party
在漢英法律語境中，"被征收罰款的當事人"指因違反行政法規或合同條款而接受金錢處罰的主體。該表述對應英文術語為"party subject to imposed fine"，其核心要素包含三方面：
法律主體性
當事人須為具備完全行為能力的自然人、法人或非法人組織，符合《中華人民共和國行政處罰法》第二十二條關于行政處罰對象的規定。該主體需存在明确違反《中華人民共和國行政強制法》或《中華人民共和國稅收征收管理法》等法規的行為事實。
程式法定原則
根據Black's Law Dictionary對"fine"的釋義，罰款征收必須經過法定程式，包括調查取證、聽證申辯、處罰決定書送達等環節。最高人民法院司法解釋明确要求行政機關須提供《行政處罰決定書》作為執行依據。
權利義務關系
被處罰方依法享有行政複議和行政訴訟權利，對應英美法系中的"administrative appeal"和"judicial review"程式。中國《行政複議法》第四十五條規定當事人可在60日内向上一級行政機關提請複議，該救濟機制與Common Law體系下的"due process"原則具有法理相通性。
該術語的完整釋義需結合具體法律場景，如稅務稽查中的滞納金追繳、市場監管領域的違規經營處罰等特殊情形，其執行标準可參照國務院頒布的《罰款決定與罰款收繳分離實施辦法》實施細則。
被征收罰款的當事人是指在行政處罰中，因違反行政法規或法律規定，被行政機關依法處以罰款的個人、法人或其他組織。以下從定義、法律地位、權利與義務等方面綜合解釋：
主體範圍
包括自然人（個人）、法人（如企業）及非法人組織（如個體工商戶）。例如，個人違反交通法規或企業違反環保規定，均可能成為被征收罰款的對象。
法律依據
罰款屬于行政處罰的一種，依據《中華人民共和國行政處罰法》實施，旨在懲戒違法行為并維護公共秩序。
知情權
行政機關需告知處罰的事實、理由、依據及當事人權利（如陳述、申辯權）。
陳述與申辯權
當事人可對處罰提出異議，行政機關必須複核相關證據，且不得因申辯加重處罰。
聽證權
對重大處罰（如吊銷執照、大額罰款），當事人可要求聽證，進一步申辯。
救濟權
不服處罰時，可申請行政複議或提起行政訴訟。
延期或分期繳納權
經濟困難者可申請延期或分期繳納罰款，需符合個人難以維持基本生活或單位經營困難等條件。
繳納期限
罰款一般需在收到決定書後15日内繳納，逾期可能産生滞納金或強制執行。
特殊情形當場收繳
符合以下條件可當場收繳罰款：
被征收罰款的當事人既是行政處罰的承受者，也是法律權益的享有者。其核心權利圍繞知情、申辯、救濟展開，義務則集中于及時履行處罰決定。若需進一步了解程式細節或争議解決途徑，可參考《行政處罰法》或咨詢法律專業人士。
案例研究承保通知書對偶化二進波道房租津貼根據合同的債權枸橼酸鋁國内裝船起運地點核點和好經皮頸曲可交付的項可溶于石油産品之石油磺酸卵黃囊絨膜膩子排代次序前導圖形字符前沿軌道氣壓開關社會主義積累聲襞試場受讓者雙倍長數數據處理語言塑料點波填料冷卻塔完全相容性違反職業道德的行為