檢汗預後英文解釋翻譯、檢汗預後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hidromancy

分詞翻譯：

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

汗的英語翻譯：

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

預後的英語翻譯：

prognosis
【醫】 prognosis

專業解析

"檢汗預後"是一個中醫診斷術語，需要從字面含義和中醫理論背景兩方面結合理解。以下是基于漢英詞典視角的解釋：

一、術語分解與漢英對照

檢汗 (Jiǎn hàn)
- 檢 (Jiǎn)：意為檢查、診察、觀察。
- 汗 (Hàn)：指汗液、出汗。
- 漢英釋義：Examination of sweating / Observation of perspiration。指醫生在診療過程中，對患者出汗的狀态（有無、多少、時間、部位、性質等）進行細緻的觀察和評估。
預後 (Yù hòu)
- 預 (Yù)：預先、預測。
- 後 (Hòu)：指疾病的發展結局、轉歸。
- 漢英釋義：Prognosis。指根據患者當前病情（包括症狀、體征，如“檢汗”所得信息）對疾病未來發展趨勢、康複可能性及最終結果的預測。
檢汗預後 (Jiǎn hàn yù hòu)
- 整體釋義：通過觀察和分析患者出汗的情況（檢汗），來預測疾病的發展趨勢和最終結局（預後）。
- 漢英釋義：Prognosis based on the examination of sweating / Predicting disease outcome through observation of perspiration。

二、中醫理論基礎與臨床意義在中醫理論中，汗液是人體津液代謝的重要産物，其生成、排洩與陰陽平衡、營衛調和、髒腑功能（尤其是心、肺、衛氣）密切相關。異常的出汗情況是反映人體内在病理狀态的重要外在征象（體征）。

檢汗作為診斷依據：中醫通過“望聞問切”四診收集信息，“檢汗”是“望診”和“問診”的重要組成部分。醫生會關注：
- 有汗無汗：外感病中，無汗常提示表實證（如風寒束表），有汗則可能提示表虛證（如太陽中風）或裡熱證。
- 汗量多少：大汗淋漓可能為亡陽或氣陰兩脫的危象；微汗出可能見于表虛或熱病後期。
- 出汗時間：自汗（白天不活動出汗）多屬氣虛、陽虛；盜汗（夜間睡眠出汗）多屬陰虛内熱。
- 出汗部位：頭汗、手足心汗、半身汗等各有其特定的病機提示。
- 汗液性質：冷汗多為陽虛；熱汗多為實熱；黃汗可能與濕熱有關；汗出如油（粘膩）是氣陰兩竭的危候。
預後判斷（檢汗預後）：特定的汗出情況常被中醫視為判斷疾病吉兇順逆、預測轉歸的重要指标：
- 順證/吉兆：例如，外感風寒患者服藥後由無汗轉為微微汗出，常表示表邪将解，是疾病向愈的征兆。熱病過程中，汗出熱退、脈靜身涼，提示邪熱隨汗而解，預後良好。
- 逆證/兇兆：例如，高熱患者突然大汗淋漓、四肢厥冷、脈微欲絕（“亡陽”），提示陽氣暴脫，病情危重，預後極差。久病、重病患者出現冷汗淋漓、汗出如油，常是陰陽離決的危象。戰汗（先寒戰，後汗出）後若脈靜身涼，為佳兆；若汗出後煩躁不安、脈疾急，則可能為正氣不支、邪盛内陷。
- 轉歸提示：盜汗持續，提示陰虛内熱未除，疾病纏綿難愈。自汗不止，提示氣虛或陽虛未複，易感外邪或病情反複。

三、權威參考依據

《傷寒論》 (Shang Han Lun / Treatise on Cold Damage Diseases)：中醫經典著作，張仲景著。書中多處論述了汗出情況（如“自汗”、“盜汗”、“頭汗出”、“手足濈然汗出”等）與六經病證（尤其是太陽病、陽明病）的診斷、治療及預後的關系。例如，“太陽病，發汗遂漏不止，其人惡風，小便難，四肢微急，難以屈伸者，桂枝加附子湯主之。”論述了過汗傷陽的證治。
《中醫診斷學》 (Zhong Yi Zhen Duan Xue / Diagnostics of Traditional Chinese Medicine)：現代中醫教材核心内容。系統闡述了“問汗”作為問診重要環節的内容和方法，以及各種異常汗出（自汗、盜汗、絕汗、戰汗、黃汗等）的臨床表現和臨床意義，是理解“檢汗”及其在預後判斷中作用的基礎理論。
《黃帝内經》 (Huang Di Nei Jing / Huangdi's Inner Canon)：中醫理論奠基之作。雖未直接使用“檢汗預後”一詞，但奠定了汗與生理病理關系的理論基礎。如《素問·陰陽别論》雲：“陽加于陰謂之汗”，闡明了汗的形成機理。《靈樞·決氣》雲：“津脫者，腠理開，汗大洩”，指出了津液大洩的危重性。
《景嶽全書》 (Jing Yue Quan Shu / Jingyue's Complete Works)：明代張景嶽著。在《汗證》篇中詳細論述了各種汗證的病因病機、辨證論治，并涉及預後判斷。如論盜汗：“盜汗者，寐中通身汗出，覺來漸收，此屬陰虛，營血不足也…久而不已，則羸瘦骨蒸，漸成勞損。”指出了盜汗遷延的預後。

四、關鍵概念總結表

中文術語	英文釋義	核心含義	在預後判斷中的意義
檢汗	Examination of sweating	觀察、評估患者出汗的狀态（有無、量、時、位、質）	提供反映機體陰陽盛衰、邪正消長、津液存亡的關鍵診斷信息。
預後	Prognosis	對疾病未來發展趨勢和結局的預測。	基于當前病情（包括檢汗所得）對康複可能性及最終結果的判斷。
檢汗預後	Prognosis based on sweating exam	通過分析出汗情況預測疾病轉歸。	特定汗出模式（如戰汗、絕汗、汗出熱退）是判斷疾病順逆、吉兇的重要指标。

網絡擴展解釋

“檢汗預後”這一表述可能存在用詞偏差，實際醫學中更常見的概念是“通過汗液特征判斷預後”。以下結合“汗”與“預後”兩個關鍵詞進行分點解釋：

一、關于“預後”的醫學定義

預後指醫生根據疾病特征和患者狀況，對疾病發展過程和最終結果的預測。常見表述包括：

預後良好：如早期癌症手術根治後恢複率高（）
預後較差：如晚期惡性腫瘤易轉移複發（）

二、中醫視角下的“汗診”

中醫通過觀察汗液特征輔助判斷病情和預後（）：

盜汗（夜間出汗）：可能提示陰虛
自汗（白天無故出汗）：可能與氣虛相關
手心汗：可反映心脾功能異常

三、兩者關聯性

雖然現代醫學較少單獨使用汗液判斷預後，但中醫認為汗液是“精氣”體現（），其異常可能提示：

疾病發展階段（如腫瘤患者突發大汗可能與病情惡化相關）
治療反應（如治療後汗液性狀改善可能提示正氣恢複）

四、影響預後的核心因素（）

疾病類型與分期
患者年齡與基礎病
治療時機與方式
生活習慣與心理狀态

注：若需通過汗液特征輔助判斷預後，建議結合現代醫學檢查（如電解質檢測、影像學檢查）進行綜合評估。