變通英文解釋翻譯、變通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flexible
【法】 accommodate; accommodation

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

“變通”的漢英詞典釋義與權威解析

一、中文核心釋義

“變通”指在不違背原則的前提下，根據實際情況靈活調整方法或規則，強調適應性而非僵化執行。其核心是“靈活應變，不拘泥成規”。

二、英語對應譯法與語境差異

英語中，“變通”的譯法需結合具體語境，常見表達包括：

Flexibility（靈活性）
- 強調處理方式的彈性，如：
  
  “Successful management requiresflexibility in adapting to market changes.”（成功管理需具備適應市場變化的靈活性。）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
Adaptation（適應性調整）
- 側重針對新情況的調整行為，如：
  
  “Policyadaptation is crucial in dynamic environments.”（在動态環境中，政策適應性調整至關重要。）
  來源：劍橋學術英語詞典
Make an exception（破例）
- 特指在規則中臨時調整，如：
  
  “We maymake an exception for special circumstances.”（特殊情況下可破例處理。）

三、漢英用法對比與權威示例

維度	中文用法實例	英文對應表達
日常場景	做事要懂得變通	Be flexible in handling tasks
商業決策	策略需根據市場變通	Adapt strategies to market shifts
法律/規則	在合規範圍内變通執行	Apply rules with discretion

四、文化内涵與跨文化差異

“變通”蘊含中國哲學中的“經權之道”（《孟子》），即原則性與靈活性的統一。西方語境更傾向“pragmatism”（實用主義），如美國哲學家杜威的實用主義理論強調實踐中的適應性調整。

權威參考文獻：

“變通”是一個漢語詞彙，指在處理問題時根據實際情況靈活調整，不拘泥于固定規則或常規。以下是詳細解釋：

基本定義
變通強調在原則範圍内，依據不同情境進行非原則性調整。例如，遇到特殊情況時，可通過變通實現更合理的解決方案。
詞源與出處
- 最早見于《易經·系辭上》：“變通莫大乎四時”，指事物隨四時變化而通達。
- 《三國志·魏志·呂布傳》中“俟時事之變通”進一步體現其“因時制宜”的内涵。
近義詞與反義詞
- 近義詞：靈活、明達、隨機應變。
- 反義詞：固執、死闆、拘泥。
實際應用與示例
- 用法：多用于描述處理事務時靈活調整策略，如“酌情變通處理”。
- 例句：
  - “他做事呆闆，不知道變通，為此失去了機會”。
  - 民族地區法律可結合習俗進行“變通立法”。
哲學與社會意義
變通體現了中國傳統文化中“窮則變，變則通”的智慧，強調適應性與創新性，避免僵化思維。

如需進一步了解，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源的完整釋義。