現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

編入名單英文解釋翻譯、編入名單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inscription

分詞翻譯：

編入的英語翻譯：

incorporation
【法】 enroll; incorporate

名單的英語翻譯：

list; roll
【醫】 panel

專業解析

"編入名單"在漢英詞典中的核心釋義為：将特定對象正式記錄或分類到指定名錄中的行為。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）解釋，該詞強調系統性收錄過程，通常涉及官方或機構對人員、物品的登記管理。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對應詞條"enlist/enroll"特别指出其雙重含義：既包含軍事領域的征兵登記（如：enlisted soldiers），也涵蓋教育機構的學籍注冊（如：enrolled students）。

在政府行政語境中，中國民政部官網公示的《社會組織登記管理條例》第15條明确規定："經審查合格的社會團體，應當編入社會組織登記名錄"（http://www.mca.gov.cn），該用法特指法定登記程式。而國際标準化組織（ISO）在文件管理體系标準中，将"listing"定義為"通過編碼系統實現的規範化編目流程"（ISO 15489-1:2016）。

網絡擴展解釋

“編入名單”指将人或事物按照特定規則或用途，添加到已有的記錄清單中。以下是具體解析：

核心含義
通過“編入”這一動作，使對象被正式記錄在冊，常見于組織管理場景（如會議籤到、成員登記等）。名單本身是系統化的分類工具，用于信息整理。
使用場景
- 行政管理：例如将新員工編入部門花名冊。
- 活動管理：如将參會者編入會議籤到表。
- 榮譽記錄：比賽獲獎者被編入表彰名單。
功能目的
通過名單編入實現信息可追溯性，方便後續查詢、統計或責任劃分，符合提到的“分類管理”特性。

提示：若需了解具體編入流程或格式要求，可參考組織機構的相關文件說明。