濫罵英文解釋翻譯、濫罵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scurrility

分詞翻譯：

濫的英語翻譯：

excessive; flood; overflow

罵的英語翻譯：

abuse; condemn; curse; let fly at; reprove; scold

專業解析

"濫罵"是一個漢語詞彙，其核心含義是指不加節制、過度或不分對象地謾罵。從漢英詞典的角度來看，可以将其拆解和解釋如下：

"濫" (làn) 的含義：
- 本義是水滿溢出，引申為過度、不加節制、沒有選擇、泛濫的意思。
- 在"濫罵"中，"濫"修飾"罵"，強調罵的行為超出了合理的、必要的限度，是隨意、輕率、無差别的。
"罵" (mà) 的含義：
- 本義是用粗野或惡意的言語侮辱人、斥責人。
"濫罵" (lànmà) 的整體含義：
- 過度地、不加區分地謾罵。指罵人時沒有節制，不分場合、對象或事由，隨意發洩情緒，進行無理的、廣泛的攻擊或侮辱。
- 胡亂地、輕率地謾罵。強調罵的行為缺乏依據或理由，是輕率的、不負責任的言語攻擊。
- 涉及範圍廣或對象多的謾罵。有時也指罵的範圍很廣，涉及很多人或事。
對應的英語表達：
- To curse/swear indiscriminately/recklessly/wantonly: 強調不加區分、輕率地咒罵。
- To hurl abuse indiscriminately/recklessly: 強調不加區分地辱罵。
- To revile/vilify indiscriminately: 強調不加區分地辱罵、诋毀（語氣更書面化）。
- To rail against everything: 強調對什麼都罵（範圍廣）。
- To be foul-mouthed and abusive: 強調言語污穢且充滿辱罵（形容狀态）。
- Excessive cursing/swearing/abuse: 強調過度的咒罵/辱罵行為。
使用場景與内涵：
- "濫罵"通常帶有強烈的負面色彩，被認為是一種缺乏修養、不理性、甚至具有攻擊性的行為。
- 它區别于有具體原因、針對特定對象或行為的合理批評或斥責。
- 常用于描述在争論、網絡環境、公共場合中，某些人情緒失控或惡意攻擊時的不當言語行為。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館：對"濫"和"罵"的釋義是理解"濫罵"的基礎。詞典明确指出"濫"有"過度，沒有限制"的義項（如"濫用"、"甯缺毋濫"），"罵"指"用粗野或惡意的話侮辱人"。組合起來，"濫罵"的核心含義即過度、無節制的謾罵。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社：在尋找"濫罵"的對應英文表達時，可以參考該詞典對相關英文詞彙的精準釋義和用法示例。例如：
- Indiscriminate: not careful in choosing; not based on careful selection (不加選擇的，隨意的)。
- Reckless: not thinking about the possible bad effects of your actions (魯莽的，不計後果的)。
- Wantonly: (of sth bad) done deliberately for no good reason or in an excessive way (任性的，肆意的，過分的)。
- Curse/ Swear/ Abuse/ Revile/ Vilify: 這些動詞的釋義和例句有助于理解如何用英語表達"謾罵"、"辱罵"、"咒罵"等概念。

"濫罵"意指過度、不加區分、輕率或範圍廣泛的謾罵行為，其英語對應表達需着重體現"過度"（excessive, wanton）和"不加區分"（indiscriminate, reckless）的核心特征。這種行為在語言表達上是不當的，常帶有負面評價。

網絡擴展解釋

“濫罵”是一個由“濫”和“罵”組合而成的詞語，其含義需從字面與語境兩方面理解：

字面解析
- 濫：本義為“泛濫”，引申為“過度、無節制”，如“濫用職權”“濫竽充數”。
- 罵：指用粗魯或惡意語言攻擊他人。
  組合後，“濫罵”可理解為無節制、過度地辱罵，可能表現為頻繁、廣泛或不分對象地攻擊。
語境含義
該詞多用于批評語言暴力行為，例如：
- 網絡環境中對陌生人的無差别攻擊；
- 公共場合中超出合理範圍的指責；
- 缺乏事實依據的情緒化宣洩。
與近義詞的差異
- 謾罵（常見詞）：強調辱罵的輕蔑态度，如“惡意謾罵”；
- 濫罵（較少用）：更突出“過度”與“失控”，隱含對行為泛濫的否定。

若您實際想詢問的是“謾罵”或其他詞彙，可補充說明以便進一步解析。