牛棚英文解釋翻譯、牛棚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stable; tie-up

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

canopy; cote; shack; shed
【醫】 snelf

"牛棚"在漢英詞典中的核心釋義指用于飼養牛的簡易建築，其含義可具體拆解如下：

字面本義
指農村或農場中專門搭建的簡易遮蔽結構，通常由木架、竹竿或磚石搭配茅草、瓦片等材料構成，主要功能是圈養牛隻并提供遮風擋雨的環境。英語對應詞為cowshed（牛舍），亦可譯作cattle barn（牲畜棚）或ox stall（牛欄）。該詞強調實用性與農業屬性，區别于現代畜牧業中的标準化牛舍。
文化隱喻義
在中國現代史語境中，"牛棚"衍生為特殊曆史時期的象征符號，特指文革期間（1966-1976）關押、批鬥知識分子及政治受難者的臨時拘禁場所。此用法帶有強烈曆史烙印，英語需結合背景譯為detention shed（拘禁棚）或直譯"cowshed" 并加注說明，例如：

During the Cultural Revolution, "cowshed" referred to makeshift prisons where intellectuals were detained.
語義辨析
- 空間特征：低矮簡陋、通風性差，體現原始養殖條件
- 功能延伸：部分方言中兼指堆放飼料的附屬空間
- 隱喻對比：與"牛鬼蛇神"（牛鬼蛇神）等政治術語存在語義關聯性

權威參考來源：

術語使用建議：

在當代文本中需根據語境區分本義與隱喻義。涉及曆史叙述時，建議補充背景說明以避免歧義，例如：

農民清理牛棚（cowshed）準備過冬；回憶錄裡提及的"牛棚"（detention shed）象征知識分子的苦難。

“牛棚”一詞的含義可從以下三個層面解析：

一、本義解析牛棚最初指農村飼養牛的簡易建築，通常由木材、竹子等材料搭建，具備通風防雨功能，内部設有牛欄和飼料區。這種建築結構簡單，僅滿足牲畜基本生存需求，常見于生産隊時期（如六零年代），飼養員常住在與牛棚相連的隔間。

二、引申含義因牛棚環境簡陋，該詞逐漸被用來比喻居住條件惡劣的場所，如工棚、破舊宿舍等，成為生活貧困狀态的代名詞。

三、特殊曆史語境在文化大革命期間（1966-1976），“牛棚”被賦予特殊政治含義，指關押被批鬥者（如知識分子、幹部）的場所。這類場所并非真實牛舍，而是借用該詞對羁押地的貶稱，源自“牛鬼蛇神”的政治标籤。需注意的是，對此時期“牛棚”的解讀存在争議，有觀點認為部分描述存在誇大或曲解。

補充說明與馬廄相比，牛棚更注重封閉性和實用功能，而馬廄需額外考慮活動空間設計。現代規範化養殖中，牛棚建設已注重選址科學性，如要求地勢高燥、遠離污染源等。