共同保險英文解釋翻譯、共同保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 coinsure

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

共同保險（Co-insurance）的漢英詞典釋義與解析

一、術語定義

共同保險（Co-insurance）指在保險合同中，投保人與保險人按約定比例共同承擔保險标的的損失風險。當保險事故發生時，被保險人需自行承擔部分損失（如免賠額），剩餘部分由保險公司按比例賠付。例如，若合同約定共同保險比例為80%（保險人承擔）和20%（被保險人承擔），則損失金額的20%由被保險人自負。

二、運作機制與特點

風險分擔原則
通過設定共同保險比例（如70/30、80/20），促使被保險人對保險标的加強風險管理，避免因全額賠付導緻的道德風險。

免賠額（Deductible）的關聯性
共同保險常與免賠額結合使用。被保險人需先承擔免賠額内的損失，超出部分再按比例分攤（來源：中國保險行業協會《財産保險條款通則》）。

適用範圍
常見于財産保險（如企業財産險、健康險的高額醫療費用分攤），尤其是标的價值波動較大的場景（如藝術品、特殊設備）。

三、與相關概念的區别

共同保險 vs 共保（Co-insurance Pool）
共同保險是單一合同内的風險分擔機制；而"共保"指多家保險公司聯合承保同一風險，各公司按比例分擔責任（來源：銀保監會《保險術語》行業标準）。

共同保險 vs 再保險（Reinsurance）
再保險是保險公司将自身承擔的風險轉移給其他保險人的行為，不直接涉及被保險人責任分攤。

四、實際應用案例

在健康保險中，若保單約定"80%共同保險條款"，被保險人接受1萬元醫療服務後：

假設免賠額為0元，被保險人需支付 $$ frac{20}{100} times 10,000 = 2,000 $$ 元；
保險公司賠付 $$ frac{80}{100} times 10,000 = 8,000 $$ 元。

五、權威參考依據

中國銀行保險監督管理委員會《保險術語》（GB/T 36687-2018）對共同保險的法律定義及責任邊界作出規範。
國際保險監督官協會（IAIS）《保險核心原則》強調共同保險機制對風險分散的有效性（來源：IAIS官網公開文件）。

注：以上内容綜合保險行業規範及國際監管标準，釋義與案例均基于權威文獻。具體條款以保險合同約定為準。

網絡擴展解釋

共同保險是指多個保險公司聯合承保同一保險标的，按約定比例分攤保費和賠償責任的一種保險安排。以下是詳細解釋：

一、定義與核心機制

共同保險（Co-insurance）簡稱“共保”，指兩個或以上的保險人共同承擔同一标的的保險責任，總保額不超過标的實際價值。若保額低于标的實際價值，不足部分視為被保險人自保。

二、主要特點

多方風險分擔
各保險公司獨立承擔約定份額的風險和保費（如A公司40%、B公司35%、C公司25%），適用于大型商業設施、基礎設施等高價值或高風險項目。
首席承保人機制
由承保份額最大的保險公司負責籤發保單、協調理賠，簡化被保險人的溝通流程。
标準化條款
所有參與公司遵循同一保險期限、責任範圍和标的物約定。

三、運作模式

合同形式：通過單一保單列明各公司承保比例；
理賠流程：損失發生後，各公司按份額獨立賠付；
經紀人角色：通常由保險經紀人設計共保方案并協調執行。

四、與再保險的區别

維度	共同保險	再保險
法律關系	投保人與多家公司直接籤約	原保險公司與再保險公司籤約
風險分攤	橫向分攤（多家公司共擔）	縱向分攤（分給再保公司）
適用範圍	直接承保大型标的	分散已承保業務的風險

五、典型應用場景

大型工程項目（如橋梁、發電站）
高價值資産（如遠洋貨輪、數據中心）
區域性自然災害保險（如地震、台風）

（如需查看完整法律條款或案例，可參考、等來源）