山魈英文解釋翻譯、山魈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mandrill

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

專業解析

山魈（shān xiāo）是漢語中具有雙重語義的複合詞，在漢英詞典中需根據語境區分釋義：

一、神話生物釋義《漢英大詞典》（第三版）将其譯為"mountain elf"或"mountain demon"，指中國古代文獻記載的山中精怪。《山海經·海内經》描述其為"人面長臂，黑身有毛"的類人生物。該釋義常見于《聊齋志異》等古典文學作品，英語學界多采用"Chinese mountain spirit"作為标準譯法。

二、動物學釋義現代動物學專指靈長目猴科物種Mandrill（學名：Mandrillus sphinx）。世界自然保護聯盟（IUCN）将其列為易危物種，特征為雄性面部鮮豔的藍紅色皮膚褶皺與獠牙。此義項在《新世紀漢英大詞典》中标注生物學術語标識，強調其與狒狒屬（baboon）的親緣關系。

該詞在跨文化翻譯中需注意語境區分，宗教民俗文本多取神話義，科普文獻則用動物學術語。牛津大學漢學研究中心建議譯者在處理古籍文獻時保留拼音"Shanxiao"并輔以注釋，以保持文化特異性。

網絡擴展解釋

“山魈”是一個多義詞，既指神話傳說中的鬼怪，也指現實中的靈長類動物。以下是詳細解釋：

一、讀音與基本釋義

讀音：shān xiāo（）。
基本釋義：
1. 神話傳說中的山林鬼怪：古人想象中栖息于深山的獨腳精怪，常被描述為外形駭人、具有超自然能力（）。
2. 靈長目動物：世界上最大的猴科動物，分布于非洲西部，以鮮豔的面部特征著稱（）。

二、神話傳說中的形象

外貌特征：
- 獨腳、腳跟朝前、腳尖向後，人面猴身，身高三四十厘米，赤身裸體（）。
- 部分傳說稱其“頭大面黑，力大無窮”，甚至能徒手撕裂虎豹（）。
行為習性：
- 喜夜間活動，會騷擾人類，如偷火烤食蝦蟹，或引誘人入水（）。
文化來源：
- 可能融合了古代音樂之神“夔”和狒狒的傳說，經曆了從“獸”到“神”再到“鬼”的演變（）。

三、動物學特征

形态描述：
- 雄性面部有鮮豔的藍、紅色皮膚，鼻骨兩側具骨質突起，體型可達1米以上（）。
- 尾部短小，臀部呈鮮紅色（）。
習性：
- 群居生活，性情兇猛，天敵主要為花豹（）。
- 雜食性，以野果、昆蟲、小型動物為食（）。

四、别稱與文學引用

别稱：山臊、山鬼、獨足鬼、山缫等（）。
古籍記載：
- 《抱樸子·登涉》将其描述為“夜喜犯人”的精怪（）；
- 《山海經》提到類似山魈的“贛巨人”（）。

五、民間認知

俗語“甯遇豺狼，不碰山魈”反映了古人對山魈的忌憚，既源于其怪異傳說，也與其實際兇猛習性相關（）。

如需進一步了解，可參考相關生物學文獻或神話研究資料。