拮據的英文解釋翻譯、拮據的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

short of money; uptight

分詞翻譯：

拮據的英語翻譯：

專業解析

"拮據的"是漢語中描述經濟窘迫狀态的形容詞，其核心語義為"因錢財短缺而困頓"。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞最早見于《詩經·豳風》"予手拮據"，原指操作勞苦，後語義演變專指經濟困頓。在漢英詞典體系中，該詞對應三種翻譯層級：

1. 直譯層面

   牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其譯為"straitened"，強調經濟狀況的緊縮性，如"straitened circumstances"（拮據的境況）。劍橋詞典線上版收錄的"financially constrained"則側重資金流動受限的狀态。

2. 語用延伸

   《柯林斯高階英漢雙解詞典》指出該詞在具體語境中可拓展為"hard up"（口語化表達）或"in reduced circumstances"（正式場合委婉說法），例如："After the business failed, the family became financially拮據"（生意失敗後家庭陷入拮據）。

3. 文化内涵

   商務印書館《漢語成語詞典》特别強調該詞蘊含的持續性特征，區别于臨時性缺錢狀态。其典型搭配為"手頭拮據""經濟拮據"，常與"捉襟見肘""寅吃卯糧"等成語構成語義關聯，反映中國傳統經濟倫理中對收支平衡的價值取向。

網絡擴展解釋

“拮據”是一個漢語詞語，讀音為jié jū（注意并非“撷據”），主要用于形容經濟窘迫的狀态。以下是詳細解釋：

詞義解析

1. 本義
   原指鳥類銜草築巢時的辛勞狀态，如《詩經·豳風·鸱鸮》中“予手拮據”，描述鳥因頻繁勞作而肢體疲憊。

2. 引申義
   現多指經濟困難、手頭不寬裕，例如：

   • “他失業後生活拮據，連房租都難以支付。”
   • “兩口子下崗後，日子過得十分拮據。”。

詞義演變

• 古代：強調肢體勞苦或處境艱難（如《說文解字》中“拮”為“執取”，“據”為“依靠”）。
• 現代：逐漸聚焦于經濟層面的困頓，成為描述財務窘迫的常用詞。

近義詞與反義詞

• 近義詞：困窮、窘迫、窮困、貧寒、潦倒。
• 反義詞：寬裕、富裕、富足、優裕、充裕。

使用示例

1. 經濟層面：
   “公司資金拮據，不得不暫停新項目。”
2. 引申用法：
   “她性格内向，在陌生人面前常顯得拮據不安。”（此處形容神态拘謹，屬較少用法的引申）。

常見誤區

• 讀音：易誤讀為“jié jù”或“撷據”，正确讀音為jié jū。
• 詞性：通常作形容詞，如“生活拮據”，而非動詞或名詞。

如需更全面的古籍引用或例句，可參考《漢語大字典》及《詩經》相關注解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白幹酒膀胱腸疝貝殼吡地嗪不可恢複的傳送緩沖器對頭鍛接販賣婦女為娼的非法行為反撞擊雷達規定最高溫度國立法學院環形爐回腸炎檢查周期簡單反應甲哌力複黴素科伐類似的鍊烯烴連載印刷硫酸鉻鈉離心式圓盤霧化器平行光管确定性自頂向下文法熱榨色譜盤雙倍性的數字帶條件酸反射同時模拟輸入設備