類似的英文解釋翻譯、類似的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
allied; analogous; quasi; similar
【醫】 analogous; homologous
【經】 quasi
相關詞條：
1.homoplastic 2.smallpox 3.analogic 4.akin 5.analogical 6.parallel 7.homologic 8.homological
例句：
- 我可以建議類似的型號嗎？
Can I suggest a similar model?
- 由某種細菌形成的類似的一束纖維
A similar mass of fibers formed by certain bacteria.
- 羽、翼或鳍狀結構羽、翼、鳍或類似的懸着物
A feather, wing, fin, or similar appendage.
- 我很同情你，我自己也有過類似的不幸遭遇。
I sympathize with you; I've had a similar unhappy experience myself.
分詞翻譯：
類似的英語翻譯：
resemble; similarity; analogy; parallelism; propinquity
【計】 homo-
【化】 affinity
【醫】 analogy; homeo-; homoio-
專業解析
"類似的"是一個漢語形容詞短語，指事物之間具有共同特征或屬性但并非完全相同的狀态。在漢英詞典中，其英文對應詞為"similar"或"analogous"，表示兩種事物在性質、結構或功能上存在可比性，但細節存在差異。
該詞的核心語義特征包含三個層面：
- 比較性：需存在兩個及以上對象（如："這兩種解題方法類似的"）
- 非等同性：排除完全相同的屬性（如："類似但不完全相同的設計"）
- 特征交集：至少存在一個共同屬性（如："類似的氣候特征"）
根據《現代漢語規範詞典》（第3版），其語法功能包括：
- 作定語："類似的案例需要分類研究"
- 作謂語："兩套方案的核心架構類似"
- 構成短語："與此類似的情況"
在語義強度上，《牛津英漢雙解大詞典》将其定位為"similarity"的中度程度表達，弱于"identical"（完全相同），強于"related"（相關）。典型搭配包括：
- 類似案件（similar cases）
- 類似問題（analogous issues）
- 類似機制（comparable mechanisms）
《劍橋英漢雙解詞典》特别指出，該詞在學術寫作中常用于比較研究，如："實驗結果與Smith（2020）的發現類似"。在實際應用中需注意區分"類似"與"相似"的語用差異，前者強調整體可比性，後者側重局部特征重合。
網絡擴展解釋
“類似”是一個漢語詞語，讀作lèi sì，主要用于描述事物之間在部分特征或整體形态上的相似性。以下是詳細解釋：
一、基本釋義
- 詞性：可作形容詞或動詞。
- 核心含義：指兩個或多個事物在形态、性質、功能等方面存在部分或整體上的相像，但并非完全相同。
二、詳細釋義與詞源
-
古代用例
- 東漢王充《論衡·說日》中記載：“月一旦夜行二萬六千裡，與晨凫飛，相類似也”，通過類比說明事物間的相似性。
- 北魏郦道元《水經注》提到山石紋理“類似圖焉”，形容自然形成的圖案與人工繪畫相近。
-
現代用法
多用于比較分析，例如：“類似的問題需抓住關鍵點解決”（強調共性），或“他的行為類似某種心理暗示”（描述特征趨同）。
三、近義詞辨析
| 詞語 |
側重點 |
差異點 |
| 類似 |
整體或部分特征的相似性 |
適用範圍較廣 |
| 相似 |
外形或性質的接近 |
強調“相像”程度更高 |
| 雷同 |
高度一緻但缺乏獨特性 |
含貶義，多指抄襲模仿 |
| 仿佛 |
模糊的相似感 |
多用于比喻或主觀感受 |
（參考來源：）
四、使用場景
- 比較分析：如學術研究中對比實驗現象（“兩種結果類似”）。
- 問題解決：強調共性時使用（“避免類似錯誤”）。
- 文學描寫：通過類比增強畫面感（“雲霞類似錦緞”）。
五、英文對應詞
英語中常用similar 表達類似含義，例如考研真題例句：
“Other industries are recruiting them with similar or better pay.”
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白膽汁比例并行成批更新比色滴定法不合理腸壁粘膜突出程式設計原理等偏性低壓計分面分類法副載波鑒别器調諧單元格式化控制帶公司權力工業标準規格豪威耳氏體節號救火隊員連接記錄李特耳氏管膨脹旋管剖腹産汽鼓容積克分子溶液商用電腦設備容量試線四烯丙基鈾推托者微電波未實現損益
