拮据的英文解释翻译、拮据的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

short of money; uptight

分词翻译：

拮据的英语翻译：

专业解析

"拮据的"是汉语中描述经济窘迫状态的形容词，其核心语义为"因钱财短缺而困顿"。根据《现代汉语词典》（第七版），该词最早见于《诗经·豳风》"予手拮据"，原指操作劳苦，后语义演变专指经济困顿。在汉英词典体系中，该词对应三种翻译层级：

1. 直译层面

   牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其译为"straitened"，强调经济状况的紧缩性，如"straitened circumstances"（拮据的境况）。剑桥词典在线版收录的"financially constrained"则侧重资金流动受限的状态。

2. 语用延伸

   《柯林斯高阶英汉双解词典》指出该词在具体语境中可拓展为"hard up"（口语化表达）或"in reduced circumstances"（正式场合委婉说法），例如："After the business failed, the family became financially拮据"（生意失败后家庭陷入拮据）。

3. 文化内涵

   商务印书馆《汉语成语词典》特别强调该词蕴含的持续性特征，区别于临时性缺钱状态。其典型搭配为"手头拮据""经济拮据"，常与"捉襟见肘""寅吃卯粮"等成语构成语义关联，反映中国传统经济伦理中对收支平衡的价值取向。

网络扩展解释

“拮据”是一个汉语词语，读音为jié jū（注意并非“撷据”），主要用于形容经济窘迫的状态。以下是详细解释：

词义解析

1. 本义
   原指鸟类衔草筑巢时的辛劳状态，如《诗经·豳风·鸱鸮》中“予手拮据”，描述鸟因频繁劳作而肢体疲惫。

2. 引申义
   现多指经济困难、手头不宽裕，例如：

   • “他失业后生活拮据，连房租都难以支付。”
   • “两口子下岗后，日子过得十分拮据。”。

词义演变

• 古代：强调肢体劳苦或处境艰难（如《说文解字》中“拮”为“执取”，“据”为“依靠”）。
• 现代：逐渐聚焦于经济层面的困顿，成为描述财务窘迫的常用词。

近义词与反义词

• 近义词：困穷、窘迫、穷困、贫寒、潦倒。
• 反义词：宽裕、富裕、富足、优裕、充裕。

使用示例

1. 经济层面：
   “公司资金拮据，不得不暂停新项目。”
2. 引申用法：
   “她性格内向，在陌生人面前常显得拮据不安。”（此处形容神态拘谨，属较少用法的引申）。

常见误区

• 读音：易误读为“jié jù”或“撷据”，正确读音为jié jū。
• 词性：通常作形容词，如“生活拮据”，而非动词或名词。

如需更全面的古籍引用或例句，可参考《汉语大字典》及《诗经》相关注解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米巴性阑尾炎贝耳氏现象标记读出器电阻引线二苯铬二硫化四烷基秋兰姆方波电流反同态非均匀网格计算刚勇的杠子构形分析划动环状黄癣基本编码阶式盘分馏塔基准样式可变阈值逻辑电路砾硫釜厘米苗勒氏法脑脊髓分泌平衡单位青霉素钙亲近起始逆向电压全熔解损耗屈光的三乙┨特别呼唤