結結巴巴的英文解釋翻譯、結結巴巴的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
tongue-tied
分詞翻譯：
結結巴巴的英語翻譯：
stutter
專業解析
"結結巴巴"是一個漢語形容詞，用于描述說話時因緊張、激動、不熟練或生理原因而出現的不流暢、停頓、重複的狀态。其核心意思是說話不連貫、斷斷續續。從漢英詞典的角度看，其詳細釋義和對應英文表達如下：
-
核心含義與英文對應詞：
- 形容說話不流暢、斷斷續續： 這是最核心的意思。對應的英文表達主要有：
- Stammer (v./n.)： 強調因緊張、激動或習慣性言語障礙導緻的、非自願的言語中斷和聲音重複（如重複輔音）。
- Stutter (v./n.)： 與 stammer 意思非常接近，常可互換使用，也指言語不流暢，特别是重複音節、單詞或延長發音。
- Hesitant (adj.)： 強調因猶豫、不确定或缺乏信心而導緻的說話遲疑、不流暢。
- Faltering (adj.)： 指聲音微弱、不穩定、缺乏信心或力量，常伴有停頓。
- 例句：
- 他緊張得結結巴巴地回答問題。(He answered the question with a stammer/stutter due to nervousness.)
- 孩子剛開始學說話，說得結結巴巴的。(The child is just learning to speak and speaks hesitantly/falteringly.)
-
引申含義與用法：
- 形容做事不順利、不流暢： 雖然主要用于言語，但有時也可比喻事情進展不順利、磕磕絆絆。英文可用halting、faltering 或not smooth/proceeding jerkily。
- 例句： 項目進展得結結巴巴。(The project is proceeding haltingly / in a faltering manner.)
-
詞性說明：
- “結結巴巴”在句中主要作狀語（修飾動詞，如“結結巴巴地說”）或謂語（如“他說話結結巴巴的”）。
- 其口語化變體是“結巴”(jiē ba)，可作動詞（他結巴了）、名詞（他有結巴）或形容詞（他說話很結巴）。
-
同義詞與近義詞：
- 中文：吞吞吐吐、磕磕巴巴、支支吾吾（後兩者更側重因猶豫或隱瞞而說話不暢）。
- 英文：除了上述 stammer, stutter, hesitant, faltering, halting 外，還有inarticulate (不善言辭的，表達不清的)。
來源參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館： 對“結結巴巴”的定義為“形容說話不流利”。這是漢語詞彙釋義的權威标準。 商務印書館 - 現代漢語詞典 (注：此為商務印書館官網相關書籍介紹頁，釋義内容需查閱實體書或授權電子版)
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社： 提供了 "stammer", "stutter", "hesitant", "falter" 等詞的詳細英文釋義、例句及其中文翻譯，是理解對應英文表達及其細微差别的權威資源。 Oxford Learner's Dictionaries (可線上查詢相關詞條)
網絡擴展解釋
“結結巴巴”是一個漢語成語，主要用于描述說話或表達不流暢的狀态。以下是詳細解釋：
一、基本含義
- 發音：jiē jiē bā bā（部分注音為jié jié bā bā，但現代常用前者）。
- 核心意義：形容人口齒不清、說話斷續或重複，無法流暢表達；也可比喻其他行為（如寫字、行動）的不連貫性。
二、使用場景
- 語言表達：直接描述說話時的結巴現象，例如因緊張、口吃導緻的表達困難。
- 行為延伸：引申為做事不順利或勉強應付的狀态，如“他結結巴巴地完成了任務”。
三、出處與例句
- 經典出處：老舍《駱駝祥子》中的例句：“結結巴巴的，他把昨夜晚的事說了一遍……”。
- 現代用法：可用于日常對話或文學描寫，如“面對提問，他結結巴巴地回答”。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：吞吞吐吐、支支吾吾。
- 反義詞：出口成章、滔滔不絕。
五、補充信息
- 起源傳說：古代傳說中“結巴公”因口吃得名，但此說法多見于民間故事，非權威考證。
- 發音争議：部分詞典注音為“jié”，但現代漢語更常用“jiē”的讀音。
如需更完整的例句或方言變體，可參考來源網頁。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
八行詩爆破費閉孔嵴帶記號導流筒導瀉的底質顔料骨質疏松症合法出生率活動性緘默蕉形插座淨流動資本的淨利潤唠叨的人了望塔莨菪酸兩色磷糖蛋白眸歐洲交換網絡輕率不法行為三鞭毛阿米巴三價金的上流過濾器聲全息圖嗜蘇丹的特殊字符提出辯護偷獵野生動物微溫泉
