结结巴巴的英文解释翻译、结结巴巴的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
tongue-tied
分词翻译：
结结巴巴的英语翻译：
stutter
专业解析
"结结巴巴"是一个汉语形容词，用于描述说话时因紧张、激动、不熟练或生理原因而出现的不流畅、停顿、重复的状态。其核心意思是说话不连贯、断断续续。从汉英词典的角度看，其详细释义和对应英文表达如下：
-
核心含义与英文对应词：
- 形容说话不流畅、断断续续： 这是最核心的意思。对应的英文表达主要有：
- Stammer (v./n.)： 强调因紧张、激动或习惯性言语障碍导致的、非自愿的言语中断和声音重复（如重复辅音）。
- Stutter (v./n.)： 与 stammer 意思非常接近，常可互换使用，也指言语不流畅，特别是重复音节、单词或延长发音。
- Hesitant (adj.)： 强调因犹豫、不确定或缺乏信心而导致的说话迟疑、不流畅。
- Faltering (adj.)： 指声音微弱、不稳定、缺乏信心或力量，常伴有停顿。
- 例句：
- 他紧张得结结巴巴地回答问题。(He answered the question with a stammer/stutter due to nervousness.)
- 孩子刚开始学说话，说得结结巴巴的。(The child is just learning to speak and speaks hesitantly/falteringly.)
-
引申含义与用法：
- 形容做事不顺利、不流畅： 虽然主要用于言语，但有时也可比喻事情进展不顺利、磕磕绊绊。英文可用halting、faltering 或not smooth/proceeding jerkily。
- 例句： 项目进展得结结巴巴。(The project is proceeding haltingly / in a faltering manner.)
-
词性说明：
- “结结巴巴”在句中主要作状语（修饰动词，如“结结巴巴地说”）或谓语（如“他说话结结巴巴的”）。
- 其口语化变体是“结巴”(jiē ba)，可作动词（他结巴了）、名词（他有结巴）或形容词（他说话很结巴）。
-
同义词与近义词：
- 中文：吞吞吐吐、磕磕巴巴、支支吾吾（后两者更侧重因犹豫或隐瞒而说话不畅）。
- 英文：除了上述 stammer, stutter, hesitant, faltering, halting 外，还有inarticulate (不善言辞的，表达不清的)。
来源参考：
- 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆： 对“结结巴巴”的定义为“形容说话不流利”。这是汉语词汇释义的权威标准。 商务印书馆 - 现代汉语词典 (注：此为商务印书馆官网相关书籍介绍页，释义内容需查阅实体书或授权电子版)
- 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社： 提供了 "stammer", "stutter", "hesitant", "falter" 等词的详细英文释义、例句及其中文翻译，是理解对应英文表达及其细微差别的权威资源。 Oxford Learner's Dictionaries (可在线查询相关词条)
网络扩展解释
“结结巴巴”是一个汉语成语，主要用于描述说话或表达不流畅的状态。以下是详细解释：
一、基本含义
- 发音：jiē jiē bā bā（部分注音为jié jié bā bā，但现代常用前者）。
- 核心意义：形容人口齿不清、说话断续或重复，无法流畅表达；也可比喻其他行为（如写字、行动）的不连贯性。
二、使用场景
- 语言表达：直接描述说话时的结巴现象，例如因紧张、口吃导致的表达困难。
- 行为延伸：引申为做事不顺利或勉强应付的状态，如“他结结巴巴地完成了任务”。
三、出处与例句
- 经典出处：老舍《骆驼祥子》中的例句：“结结巴巴的，他把昨夜晚的事说了一遍……”。
- 现代用法：可用于日常对话或文学描写，如“面对提问，他结结巴巴地回答”。
四、近义词与反义词
- 近义词：吞吞吐吐、支支吾吾。
- 反义词：出口成章、滔滔不绝。
五、补充信息
- 起源传说：古代传说中“结巴公”因口吃得名，但此说法多见于民间故事，非权威考证。
- 发音争议：部分词典注音为“jié”，但现代汉语更常用“jiē”的读音。
如需更完整的例句或方言变体，可参考来源网页。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
膀胱过敏编码器输出信号变曲霉素不快成本计算点吹翠雀子顶替色谱法多道程序设计核心程序多数载体非对称分子芬克氏试验高弹性橡胶共济失调的黑胡桃油焦油气静候处理此案快意淡漠流动人口撇油船祈使语气射击市场外供应石墨砖水牛麻风斯坦尼乌斯氏体苏打钽摊膏器
