緘默英文解釋翻譯、緘默的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep silent
【法】 silence

close; seal

silent; tacit; write from memory

"緘默"作為漢語詞彙具有雙重語義特征。在《現代漢語詞典》（第7版）中，"緘"本義指封閉信件的行為，引申為閉口不言的狀态；"默"則表示無聲的語言活動，《說文解字》注"犬暫逐人也"，後演變為靜默之意。二者的結合形成複合詞，其核心語義可解構為：

詞性特征：兼具動詞與形容詞屬性
動詞用法如"選擇緘默"，形容詞用法如"緘默的神情"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
語義映射
- 漢語内涵：閉口不言的主觀選擇（《現代漢語規範詞典》）
- 英語對應：① taciturnity（性格性寡言）；② reticence（情境性沉默）（Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary）
語用差異
相較于近義詞"沉默"，"緘默"更具書面語體色彩，常見于法律語境（如米蘭達警告中的"right to remain silent"）及心理學研究文獻（Journal of Psycholinguistic Research, 2023）
認知語言學視角
該詞在概念隱喻層面常與"密封容器"意象關聯，如"突破緘默"的表述印證了CONTAINER概念隱喻理論（Lakoff & Johnson, 1980）

“緘默”是一個漢語詞語，讀音為jiān mò，其核心含義是閉口不說話，通常用于形容人在特定情境下保持沉默的狀态。以下為詳細解釋：

字面含義
“緘”原指封閉信件（如“王緘”表示寄信人姓名後的封口動作），引申為“封閉言語”；“默”意為不出聲。二者結合表示主動選擇沉默，不表達觀點或情緒。
例句：面對争議，他始終緘默不語（）。
與“沉默”的區别
- 緘默：更強調主觀選擇的沉默，可能帶有克制、謹慎或抵觸的意味（）。
- 沉默：適用範圍更廣，可指自然的不說話狀态（）。

“緘”字從封閉信件到表示沉默的演變，反映了中國傳統文化中對謹言慎行的重視（）。例如《宋史》中“臣子緘默于下”即批評官員面對問題不谏言（）。

如需更多例句或文獻出處，可參考中的造句示例。