提出辯護英文解釋翻譯、提出辯護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 file a brief

分詞翻譯：

提出的英語翻譯：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【經】 propose; put in; submission; submit

辯護的英語翻譯：

defend; plead; vindicate; justification; vindication
【經】 plead

專業解析

在漢英詞典視角下，“提出辯護”指在法律程式或争議中正式陳述理由、證據或法律依據以反駁指控、維護自身權益或主張權利豁免的行為。其核心含義包含主動性和法律程式性，強調通過法定渠道表達抗辯立場。

一、中文釋義與法律内涵

“提出”強調主動啟動法律行為，“辯護”指針對指控或不利主張的系統性反駁。該行為需符合法定形式（如提交書面答辯狀、法庭陳述），常見于：

刑事訴訟：被告人主張無罪或罪輕（如正當防衛抗辯）
民事訴訟：被告反駁原告訴求（如合同無效抗辯）
行政訴訟：公民質疑行政機關決定的合法性

二、英文對應術語與用法

英文常譯為"raise a defense" 或"present a defense"，需注意語境差異：

"Raise a defense"：側重主動提出抗辯事由（例：The defendant raised a defense of alibi.）
"Present a defense"：強調完整呈現辯護内容（例：Counsel presented a defense based on new evidence.）
"File a defense"：特指提交書面答辯文件（英國訴訟常用）

三、權威典據參考

《元照英美法詞典》
定義“辯護（defense）”為“訴訟中被告對原告訴求的否認或反駁”，并指出“提出辯護”需遵循程式規則（如答辯時效）。

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
明确"raise a defense"指“通過訴狀或動議正式主張法定抗辯權”，如訴訟時效（statute of limitations）抗辯。

《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）
強調辯護須基于可證事實或法律依據，如《歐洲人權公約》第6條賦予的公平辯護權（right to fair defense）。

四、典型應用場景

證據排除：提出非法證據排除動議（raise a defense of inadmissible evidence）
管轄權異議：主張法院無管轄權（present a defense challenging jurisdiction）
免責抗辯：援引緊急避險（necessity）等法定免責事由

: 薛波. 元照英美法詞典. 法律出版社, 2003: "defense"詞條.

: Garner, B.A. Black's Law Dictionary. Thomson West, 11th ed.: "defense"釋義.

: Martin, E.A. Oxford Dictionary of Law. Oxford University Press, 7th ed.: "right to defense"條款.

網絡擴展解釋

“提出辯護”是指在法律訴訟中，被告人或其辯護人根據事實和法律，針對控訴方的指控進行反駁、申辯，并提出有利于被告人的證據或理由的訴訟活動。以下是具體解釋：

一、核心定義

“提出辯護”的核心在于通過合法途徑維護被告人的權益，包括：

反駁指控：針對控訴方提出的犯罪事實或罪名，通過證據和法理進行否定或削弱。
主張權利：提出被告人無罪、罪輕或應減輕/免除處罰的意見，例如自首、立功等法定從輕情節。

二、法律依據

根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第三十三條：

犯罪嫌疑人自第一次被訊問或采取強制措施之日起，有權委托辯護人（偵查階段僅限律師）。
司法機關需及時告知被告人辯護權，并保障其行使。

三、辯護類型

自行辯護：被告人自行陳述意見（貫穿訴訟全程）。
委托辯護：由律師、監護人等代為辯護，公訴案件需在審查起訴階段後委托。
指定辯護：法院為符合條件（如經濟困難、可能判處死刑）的被告人指派律師。

四、注意事項

事實與法律結合：辯護需基于客觀證據和法律規定，避免虛假陳述。
程式合法性：辯護人需在偵查、審查起訴、審判等階段依法行使權利，如申請變更強制措施、參與質證等。

五、普通語境中的延伸

在日常用語中，“提出辯護”也可指為維護自身或他人立場而進行的辯解，但法律語境下特指刑事訴訟中的專業抗辯活動。

如需了解具體案件中的辯護流程或權利細節，可參考《刑事訴訟法》或咨詢專業律師。