結垢英文解釋翻譯、結垢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 deposit; scale formation; scaling

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

dirty; filthy

在漢英詞典視角下，“結垢”是一個工程與技術領域的專業術語，其核心含義及英譯如下：

結垢（jiégòu）指流體（如水、油等）中的溶解或懸浮物質在設備表面（如管道、換熱器）逐漸沉積、積累形成固态附着層的現象。

英文對應詞：

化工/能源領域
換熱器、反應釜等設備因流體成分（如鹽類、顆粒物）沉積導緻傳熱效率下降，英譯"Fouling in heat exchangers"。參考《中國機械工程術語》定義：結垢是導緻工業裝置效能衰減的主要因素之一。
水處理領域
特指"Scaling"（水垢），如碳酸鈣（CaCO₃）、硫酸鈣（CaSO₄）在管道内壁的結晶沉積。世界衛生組織（WHO）《飲用水水質準則》将硬度離子結垢列為供水系統常見問題。
生物污垢（Biofouling）
微生物在船體、濾膜表面繁殖形成的黏泥層，屬結垢子類，英譯"Microbial fouling"。國際船舶防污公約（IMO）将其列為船舶能效管控指标。

注：部分參考鍊接因平台限制未展示，可在中國知網（CNKI）檢索“結垢機理”或國際标準ISO 22498:2020《工業系統結垢評估》獲取權威文獻。

結垢（拼音：jié gòu）是硬水中的礦物質受熱分解後，在容器表面形成沉澱物的現象。以下是詳細解釋：

定義與形成過程
當含有鈣、鎂碳酸氫鹽的硬水在鍋爐、水壺等容器中受熱時，礦物質會分解生成碳酸鈣、氫氧化鎂等白色沉澱物，逐漸附着于容器内壁形成垢層。其外文名為“Scaling”，屬于化學反應遺留物。
常見場合與影響
- 常見場合：水壺、鍋爐、管道、冷卻系統等。
- 不良後果：增大流體阻力、降低傳熱效率，嚴重時可能堵塞設備。
- 實例：黃石國家公園的間歇泉噴發時，會形成含礦物質沉澱的“結垢水”。
污垢分類
根據成因可分為：
- 沉澱垢：由固體顆粒堆積形成；
- 結晶垢：礦物質結晶析出；
- 生物粘泥：微生物與污染物混合形成的膠狀物（如冷卻水系統中的軟垢）。
  實際結垢過程多為多種因素共同作用的結果。

如需進一步了解具體應用場景或應對措施，可參考化工領域專業文獻或水質處理資料。