英語翻譯：

from now on; from then on; hence; hereon; therefrom

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

此的英語翻譯：

this

專業解析

“從此”是一個漢語副詞，在漢英詞典中的核心含義及其英文對應表達如下：

---

一、核心含義與英文翻譯

1. 表示時間起點

   指從說話時或提到的某個時間點開始，後續動作或狀态持續發生。

   • 英文翻譯：from now on;from then on;henceforth
   • 例句：
     • 他畢業後留在了上海，從此開始了新的生活。

       (After graduation, he stayed in Shanghai andfrom then on began a new life.)

2. 表示因果關系

   指由于前述事件，導緻後續結果或狀态變化，相當于“因此”“于是”。

   • 英文翻譯：therefore;thus;consequently
   • 例句：
     • 證據确鑿，從此真相大白。

       (The evidence was conclusive,thus the truth came to light.)

---

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 釋義：從這個時候起；因此。
   • 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   • 英文對應詞：
     • from this time on（從此以後）
     • as a result（因此）
   • 來源：Oxford University Press，中譯版由商務印書館出版。

3. 《漢英大詞典》（吳光華主編）

   • 例句參考：
     • “他離開了故鄉，從此再未回來。”

       (He left his hometown andnever returned from then on.)

---

三、典型用法與語境

中文例句	英文翻譯	語境解析
從此，他們過上了幸福的生活。	From then on, they lived happily.	時間起點（過去某事件後）
他學會了堅持，從此不再放棄。	He learned perseverance andthus never gave up again.	因果關系（前因導緻後果）
從此以後，這裡禁止吸煙。	From now on, smoking is prohibited here.	時間起點（當前或未來生效）

---

四、學術與文學引用

1. 魯迅《故鄉》：

   “從此故鄉隻有冬夏，再無春秋。”

   (譯文：From then on, my hometown had only winter and summer, no spring or autumn.)

   來源：魯迅文集，人民文學出版社。

2. 《紅樓夢》第五回：

   “從此紅塵隔斷，再不相見。”

   (譯文：Henceforth, cut off from the mortal world, they never met again.)

   來源：曹雪芹著，中華書局校注本。

---

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. (2010). 《牛津高階英漢雙解詞典》（第8版）. 牛津大學出版社/商務印書館.
3. 吳光華. (2010). 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
4. 魯迅. (2005). 《魯迅全集》. 人民文學出版社.
5. 曹雪芹. (2008). 《紅樓夢》. 中華書局.

網絡擴展解釋

“從此”是一個漢語詞彙，其核心含義是以某個時間點或事件為起點，表示後續的變化或持續性狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 時間起點
   指從某一具體時間開始，後續行為或狀态隨之發生。例如：“去年他加入團隊，從此工作更積極”。
   來源：提到“從那個時候起”，補充其近義詞為“此後”“自此”。

2. 事件或地點起點
   強調由某個事件或地點引發的轉折。例如：“茨實塘被改造後，從此看不到水雉”。

二、用法與語境

• 搭配使用：常與“以後”“之後”連用，如“從此以後”，強化時間連續性。
• 英語對應詞：可譯為“hence”“therefrom”，如例句“從此蕭郎是路人”對應“Her schemes backfired...”。

三、典籍與例句

• 古籍出處：最早見于《史記·高祖本紀》，西漢司馬遷用此詞描述劉邦的人生轉折。
• 現代例句：
  • “他從此刻苦學習”。
  • “雙方家長反對，從此勞燕分飛”。

四、注意事項

• 區分近義詞：與“往後”“今後”相比，“從此”更強調明确的時間或事件節點。
• 否定式用法：如“從此不再說這樣的話”，突顯行為終止。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典或《日知錄》相關記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】