结垢英文解释翻译、结垢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 deposit; scale formation; scaling

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

dirty; filthy

在汉英词典视角下，“结垢”是一个工程与技术领域的专业术语，其核心含义及英译如下：

结垢（jiégòu）指流体（如水、油等）中的溶解或悬浮物质在设备表面（如管道、换热器）逐渐沉积、积累形成固态附着层的现象。

英文对应词：

化工/能源领域
换热器、反应釜等设备因流体成分（如盐类、颗粒物）沉积导致传热效率下降，英译"Fouling in heat exchangers"。参考《中国机械工程术语》定义：结垢是导致工业装置效能衰减的主要因素之一。
水处理领域
特指"Scaling"（水垢），如碳酸钙（CaCO₃）、硫酸钙（CaSO₄）在管道内壁的结晶沉积。世界卫生组织（WHO）《饮用水水质准则》将硬度离子结垢列为供水系统常见问题。
生物污垢（Biofouling）
微生物在船体、滤膜表面繁殖形成的黏泥层，属结垢子类，英译"Microbial fouling"。国际船舶防污公约（IMO）将其列为船舶能效管控指标。

注：部分参考链接因平台限制未展示，可在中国知网（CNKI）检索“结垢机理”或国际标准ISO 22498:2020《工业系统结垢评估》获取权威文献。

结垢（拼音：jié gòu）是硬水中的矿物质受热分解后，在容器表面形成沉淀物的现象。以下是详细解释：

定义与形成过程
当含有钙、镁碳酸氢盐的硬水在锅炉、水壶等容器中受热时，矿物质会分解生成碳酸钙、氢氧化镁等白色沉淀物，逐渐附着于容器内壁形成垢层。其外文名为“Scaling”，属于化学反应遗留物。
常见场合与影响
- 常见场合：水壶、锅炉、管道、冷却系统等。
- 不良后果：增大流体阻力、降低传热效率，严重时可能堵塞设备。
- 实例：黄石国家公园的间歇泉喷发时，会形成含矿物质沉淀的“结垢水”。
污垢分类
根据成因可分为：
- 沉淀垢：由固体颗粒堆积形成；
- 结晶垢：矿物质结晶析出；
- 生物粘泥：微生物与污染物混合形成的胶状物（如冷却水系统中的软垢）。
  实际结垢过程多为多种因素共同作用的结果。

如需进一步了解具体应用场景或应对措施，可参考化工领域专业文献或水质处理资料。