拖地的長裙英文解釋翻譯、拖地的長裙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draggle-tail

分詞翻譯：

拖的英語翻譯：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

裙的英語翻譯：

skirt

專業解析

在漢英詞典框架下，“拖地的長裙”指裙擺長度達到地面且覆蓋腳面的女性服裝，英文對應翻譯為“floor-length dress”或“maxi dress”。《現代漢語詞典》将其定義為“裙擺自然垂落至地面，常見于禮服或傳統服飾的設計”。該術語在服裝設計中特指裙長超過腳踝的款式，通常采用絲綢、雪紡等垂墜性強的面料制作，牛津大學出版社《漢英大詞典》将其标注為“a formal gown with a hemline touching the floor”。

從文化符號學角度，此類長裙在中國傳統服飾體系中象征端莊典雅，明代《三才圖會》記載的“霞帔長裙”便屬于典型拖地款式。現代時尚領域，巴黎高級時裝工會将其歸類為晚裝類别（evening gown），常見于紅毯典禮等正式場合。語言學家王力在《漢英語法比較研究》中指出，該詞組在漢英互譯時需注意文化負載詞的轉換，建議保留“拖地”的意象特征而非直譯長度單位。

網絡擴展解釋

“拖地的長裙”指裙擺長度延伸至地面甚至部分拖拉在地的裙子，常見于正式場合或特殊設計。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“拖地”在此語境中意為“裙擺拖拉到地面”，區别于日常擦地的含義。這類長裙通常長度超過腳踝，後擺或整體裙身垂落地面，形成優雅飄逸的視覺效果。

二、設計特點

顯高顯瘦：高腰線設計（如、3提到的款式）能拉長腿部比例，搭配高跟鞋更顯修長。
面料選擇：常見雪紡、緞面、莫代爾等材質，強調垂墜感與輕盈感，如提到的香槟色緞面長裙，突顯高貴氣質。
款式多樣性：包括無袖背心裙、A字大擺裙、晚禮服等，部分加入波西米亞印花、羽毛裝飾等元素增加華麗感。

三、適用場景

正式場合：如紅毯、晚宴、婚禮（尤其是婚紗），通過拖地設計增強儀式感和莊重感。
日常穿搭：近年流行休閑化搭配，例如牛仔拖地裙配T恤、工裝風長裙配馬甲，兼顧舒適與時尚。

四、文化象征

拖地長裙在曆史上象征貴族身份（如宮廷服飾），現代則代表女性優雅氣質與自信表達。李宇春等明星的紅毯造型也展現了其突破傳統的個性化演繹。

五、注意事項

行動便利性：因裙擺較長，日常穿着需注意防髒和行動限制，更適合特定場合。
尺碼選擇：部分品牌提供加長版或大碼設計（如的XL-4XL碼），需根據身高體重選購。

如需具體款式推薦或搭配技巧，可參考京東、阿裡巴巴等平台的商品詳情（）。